1 00:03:09,000 --> 00:03:11,400 Επτά η ώρα. Ο γέρος Χάρι είναι υπέροχος, έτσι δεν είναι; 2 00:03:11,400 --> 00:03:13,800 Πάντα στην ώρα σας, χειμώνα ή καλοκαίρι. 3 00:03:13,800 --> 00:03:15,800 Δείτε το. Αυτό είναι πάλι το συνηθισμένο γάλα. 4 00:03:15,800 --> 00:03:17,200 Ξέρουν ότι έχουμε πάντα χρυσή κορυφή. 5 00:03:17,200 --> 00:03:19,200 Ναι, δεν πειράζει, φίλε. 6 00:03:19,200 --> 00:03:20,600 Εδώ είμαστε, λοιπόν. 7 00:03:20,800 --> 00:03:25,000 Γάλα, βούτυρο, αυγά. 8 00:03:26,600 --> 00:03:29,000 Εντάξει, εντάξει. Γαλλικό ψωμί. 9 00:03:34,200 --> 00:03:37,000 Αποφεύγων. Αποφεύγων. 10 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 Χαρτιά, Ντάτζερ; 11 00:03:41,000 --> 00:03:42,400 Ω, τα. Ta. 12 00:03:52,000 --> 00:03:53,400 Κλείσε το παράθυρο φίλε. 13 00:03:53,600 --> 00:03:55,000 Μπαίνει λίγος Τζορτζ Ραφτ. 14 00:03:55,200 --> 00:03:56,400 Ω, συγγνώμη, Dodge. 15 00:03:56,400 --> 00:03:58,200 Ένα ή δύο αυγά, Dodge; 16 00:03:58,800 --> 00:04:00,400 Ε, όχι, σε ευχαριστώ, Τζέλι. 17 00:04:00,400 --> 00:04:02,000 Νιώθω λίγο άχαρος 18 00:04:02,000 --> 00:04:05,000 μετά από αυτό το ασήμαντο χτύπησες χτες το βράδυ. 19 00:04:05,200 --> 00:04:06,600 Ναι, του είπα να πάει χαλαρά στο σέρι. 20 00:04:06,800 --> 00:04:08,800 Ω, συγγνώμη, Ντάτζερ, φίλε. 21 00:04:09,000 --> 00:04:10,400 Δεν μου φαινόταν τόσο πλούσιος. 22 00:04:10,400 --> 00:04:15,600 Γειά σου. Βλέπω ότι ο πάτος έχει πέσει ακριβώς έξω από το αποικιακό κακάο. 23 00:04:17,200 --> 00:04:18,600 Όταν βγάζετε χρήματα, παιδιά, 24 00:04:18,600 --> 00:04:19,800 μην το βάλεις ποτέ στο χρηματιστήριο. 25 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 Θα τα μετατρέψει όλα στο τίποτα. 26 00:04:21,000 --> 00:04:23,400 Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνω. 27 00:04:24,200 --> 00:04:26,000 Ξέρεις, φαίνεσαι κάπως θολή σήμερα το πρωί, Dodge. 28 00:04:26,200 --> 00:04:27,400 Χμμ; 29 00:04:27,600 --> 00:04:30,000 Τι γίνεται με μια ωραία σταγόνα κονιάκ στο τσάι σας; 30 00:04:30,200 --> 00:04:32,200 Αυτή είναι πολύ καλή ιδέα, Λένι. 31 00:04:32,600 --> 00:04:34,800 Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα. 32 00:04:34,800 --> 00:04:36,800 -Εντάξει. - Ναι, μου αρέσει. 33 00:04:38,400 --> 00:04:40,200 Το πρώτο μας αίτημα προέρχεται από την κυρία Πράις 34 00:04:40,400 --> 00:04:42,200 της Cobblers Road, Λονδίνο Ε2. 35 00:04:42,400 --> 00:04:45,000 Γεια, αυτή είναι η μαμά μου! Γεια, θα το πιστέψεις; 36 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 Πρωί, κυρία Πράις. Ελπίζω να ακούς. 37 00:04:47,000 --> 00:04:50,600 Η κυρία Πράις θέλει να παίξω έναν δίσκο για τον γιο της Lennie, 38 00:04:50,600 --> 00:04:52,200 -Α, δεν είναι ωραία η μαμά, ε; - οι φίλοι του Dodger και Jelly, 39 00:04:52,200 --> 00:04:53,600 και όλους τους άλλους φίλους του. 40 00:04:53,600 --> 00:04:56,800 Όλοι δουλεύουν σκληρά σε μια σιωπή κυβερνητικό ίδρυμα 41 00:04:56,800 --> 00:04:58,800 κάπου στη χώρα. 42 00:04:59,000 --> 00:05:00,400 Έτσι, για τον Lennie και τους φίλους του, 43 00:05:00,400 --> 00:05:03,400 εδώ είναι η επιλογή της μητέρας του, «Μην με περιφράξεις». 44 00:05:03,400 --> 00:05:05,400 -Ω. -Το έκανε σωστά, έτσι δεν είναι; 45 00:05:05,600 --> 00:05:07,200 «Μην με περιφράξεις». 46 00:05:08,600 --> 00:05:10,200 Πολύ λεπτή αίσθηση του χιούμορ. 47 00:05:11,800 --> 00:05:13,200 Γεια, Dodge, αυτό είναι το αίτημα της μαμάς μου. 48 00:05:13,400 --> 00:05:16,000 -Α, τώρα; -Μπορούμε να το ξαναβάλουμε; 49 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 Σε πειράζει φίλε; Έχω τρομερό κεφάλι. 50 00:05:18,000 --> 00:05:19,800 -Ω, σε παρακαλώ, Dodge, ε; -Οχι! 51 00:05:19,800 --> 00:05:21,400 Μην μαλώνεις, Λένι. 52 00:05:21,400 --> 00:05:23,600 Ποιος είναι; 53 00:05:23,800 --> 00:05:25,000 Είμαι μόνο εγώ. 54 00:05:25,200 --> 00:05:26,600 Ω, έλα, αρχηγέ. Δεν είναι κλειδωμένο. 55 00:05:27,800 --> 00:05:29,400 -Καλημέρα, αρχηγέ. -Καλημέρα. 56 00:05:29,600 --> 00:05:32,600 Λυπάμαι που σας ενοχλώ παιδιά ενώ παίρνετε το πρωινό σας. 57 00:05:32,600 --> 00:05:34,400 Δεν πειράζει, αρχηγέ. Θέλετε ένα κύπελλο; 58 00:05:34,600 --> 00:05:37,000 Ω. Ευχαριστώ πολύ. 59 00:05:37,200 --> 00:05:38,200 Δεν σε ληστεύω, έτσι δεν είναι; 60 00:05:38,400 --> 00:05:40,800 Όχι φίλε. Ό,τι είναι δικό μας είναι δικό σου, το ξέρεις αυτό. 61 00:05:44,000 --> 00:05:45,600 Αυτό είναι καλό. 62 00:05:45,600 --> 00:05:48,200 Ξέρεις, λέω πάντα αυτό είναι το μόνο μέρος σε ολόκληρη τη φυλακή 63 00:05:48,200 --> 00:05:50,000 όπου μπορείτε να πάρετε ένα πραγματικά αξιοπρεπές φλιτζάνι τσάι. 64 00:05:50,600 --> 00:05:52,600 Λοιπόν, πήρε ένα πραγματικό τριών αστέρων εκεί, δεν είχε, Λένι; 65 00:05:52,800 --> 00:05:54,600 Ναι. 66 00:05:54,600 --> 00:05:56,200 Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο για σένα, Αρχηγέ; 67 00:05:56,200 --> 00:05:59,400 Λοιπόν, αναρωτήθηκα αν θα σε πείραζε 68 00:05:59,400 --> 00:06:02,000 κατεβαίνοντας στο λατομείο βράχου, ε-- 69 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Λοιπόν, λίγο αργότερα. 70 00:06:08,000 --> 00:06:11,400 -Τι να κάνω; -Τώρα, τώρα, τώρα, μην ενθουσιάζεσαι. 71 00:06:11,400 --> 00:06:15,000 Ο κυβερνήτης θέλει λίγους ωραία ευγενικά κομμάτια πέτρας 72 00:06:15,200 --> 00:06:17,400 για τα rockery του, αυτό είναι όλο. 73 00:06:17,400 --> 00:06:20,200 Ω. Με ανησυχούσες για ένα λεπτό. 74 00:06:20,400 --> 00:06:21,600 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 75 00:06:22,200 --> 00:06:23,400 Εδώ, αρχηγέ; 76 00:06:23,400 --> 00:06:25,800 Σας πειράζει να βγάλετε τους Strangeways στο δρόμο σας προς τα κάτω; 77 00:06:25,800 --> 00:06:29,200 -Καθόλου. Έλα ρε, μουνάκι, μουνάκι. -Πάρε τον, Λένι. 78 00:06:29,200 --> 00:06:31,600 -Έλα, λοιπόν, μουνί, μουνί. - Συνέχισε, λοιπόν. 79 00:06:31,600 --> 00:06:33,200 Εντάξει. Έλα λοιπόν. 80 00:06:33,200 --> 00:06:35,600 Παρεμπιπτόντως, καλύτερα να προχωρήσεις. 81 00:06:35,600 --> 00:06:39,000 Μαθήματα αποκατάστασης αρχίζουν στην ώρα τους σήμερα. 82 00:06:39,000 --> 00:06:41,600 Ο γέρος έχει άλλο των πάρτι του που έρχονται γύρω. 83 00:06:41,800 --> 00:06:43,200 Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; Ποιος είναι αυτή τη φορά; 84 00:06:43,400 --> 00:06:48,200 Α, το Ladies' League της Μεταρρύθμισης των Φυλακών ή κάτι τέτοιο. 85 00:06:48,400 --> 00:06:51,000 Έλα μωρέ. Έλα μαζί μου. 86 00:06:51,200 --> 00:06:53,400 -Εδώ είμαστε. -Δεν είναι υπέροχο; 87 00:06:53,400 --> 00:06:55,600 Ανυπομονούμε να βγούμε έξω, και η ταξιαρχία buck-teeth and bloomers 88 00:06:55,800 --> 00:06:57,400 ανυπομονώ να μπω. 89 00:06:58,400 --> 00:06:59,800 Φτάνει αυτό. 90 00:07:05,000 --> 00:07:06,600 Χαίρομαι πολύ που το έχεις να φέρω τα μέλη 91 00:07:06,800 --> 00:07:09,000 της επιτροπής μου να κοιτάξει τη φυλακή σας, Διοικητής Μπένετ. 92 00:07:09,200 --> 00:07:10,200 Είναι χαρά, κυρία. 93 00:07:10,200 --> 00:07:11,600 Απ' ότι ακούμε, 94 00:07:11,600 --> 00:07:13,400 αν μόνο κάποιοι από τους άλλους διοικητές των φυλακών 95 00:07:13,400 --> 00:07:16,400 ήταν τόσο μακριά και προοδευτικός όπως είσαι, 96 00:07:16,400 --> 00:07:18,400 η δουλειά μας δύσκολα θα ήταν απαραίτητη. 97 00:07:18,600 --> 00:07:20,800 Ω, ευγενική εκ μέρους σας που το λέτε, κυρία. 98 00:07:20,800 --> 00:07:23,200 Όταν η κοινωνία συνωστίζεται αυτά τα αγόρια τρία σε ένα κελί, 99 00:07:23,200 --> 00:07:24,600 δεν είναι το τέλος, ξέρεις. 100 00:07:24,800 --> 00:07:27,000 -Είμαι σίγουρος γι' αυτό. -Δεν μπορώ να τα αφήσω να σαπίσουν. 101 00:07:27,200 --> 00:07:29,200 Διδάξτε τους ένα επάγγελμα, κάτι τίμιο 102 00:07:29,200 --> 00:07:30,600 μπορούν να στρέψουν τα χέρια τους σε όταν βγαίνουν έξω. 103 00:07:30,800 --> 00:07:33,600 Δεν υπάρχει όμως έλλειψη εκπαιδευτών; 104 00:07:33,600 --> 00:07:35,000 Ποτέ δεν ένιωσα την ανάγκη τους. 105 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 Παίρνω τους εκπαιδευτές μου από οι ίδιοι οι κρατούμενοι. 106 00:07:37,200 --> 00:07:38,600 Α, αλήθεια; 107 00:07:38,800 --> 00:07:40,800 Ω, ναι, ναι. Έχουμε όλες τις συναλλαγές εδώ. 108 00:07:40,800 --> 00:07:43,600 Ξέρεις, θα εκπλαγείς για το πόσο πρόθυμοι είναι να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον. 109 00:07:43,600 --> 00:07:46,400 -Και βρίσκεις ότι λειτουργεί; -Κρίνετε μόνοι σας, κυρίες. 110 00:07:46,600 --> 00:07:48,200 Θα δεις σε ένα λεπτό. 111 00:07:48,400 --> 00:07:49,600 Έλα μέσα. 112 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 Τμήμα αποκατάστασης είναι έτοιμος για επιθεώρηση, κύριε. 113 00:07:54,000 --> 00:07:56,600 Α, ευχαριστώ, Λέιν. Χμ. 114 00:07:56,600 --> 00:07:58,400 Αυτός είναι ο Λέιν, ένας από τους εντολοδόχους μου. 115 00:07:58,600 --> 00:07:59,800 -Καλημέρα. -Καλημέρα Λέιν. 116 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 Καλημέρα κυρίες μου. 117 00:08:01,000 --> 00:08:02,800 Δεν γίνονται πολλά εδώ μέσα, Λέιν, 118 00:08:02,800 --> 00:08:04,400 ότι δεν είσαι ενδιαφέρεται, υπάρχει, ε; 119 00:08:04,400 --> 00:08:06,600 Ω, παίρνουμε τα πράγματα όπως τα βρίσκουμε, ξέρετε, κύριε. 120 00:08:08,800 --> 00:08:10,600 Λοιπόν, τώρα, κυρίες, θα δούμε πρώτα τους κήπους; 121 00:08:10,600 --> 00:08:12,800 -Ναί. Αυτό θα ήταν αγάπη μου. -Ευχαριστώ. 122 00:08:12,800 --> 00:08:14,400 -Έλα από εδώ. -Σας ευχαριστώ. 123 00:08:14,600 --> 00:08:16,800 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Σας ευχαριστώ. 124 00:08:18,400 --> 00:08:20,800 Έχω το, ε, έκθεση των ηγετών για εσάς, κύριε. 125 00:08:20,800 --> 00:08:22,800 Α, βάλ' τα στο γραφείο μου, Λέιν. 126 00:08:23,000 --> 00:08:24,200 Ναι, κύριε. 127 00:08:37,000 --> 00:08:39,400 Αχ, έλα, γλυκιά μου. Αυτό είναι όλο! 128 00:08:39,400 --> 00:08:41,200 Eights be pointin'. Τα οκτώ είναι πόντους. 129 00:08:41,200 --> 00:08:45,600 Αχ το μικρό... Έλα, λοιπόν, γλυκιά μου. 130 00:08:45,600 --> 00:08:48,800 -Α, έλα! -Εδώ! Κυβερνήτης. 131 00:08:51,400 --> 00:08:53,000 Σταθείτε δίπλα στα φυτά σας. 132 00:08:56,000 --> 00:08:58,200 Πολύ δημοφιλείς, αυτές οι δραστηριότητες κηπουρικής. 133 00:08:58,200 --> 00:09:00,800 Ελπίζουμε για σπουδαία πράγματα στην έκθεση του νομού. 134 00:09:02,000 --> 00:09:05,200 Τώρα, θα ήθελα να σας δείξω κάτι δικό μου. 135 00:09:05,200 --> 00:09:09,800 Α, υπάρχει ένας νικητής αν είδα ποτέ ένα! 136 00:09:09,800 --> 00:09:12,400 Ω, δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλο. 137 00:09:12,600 --> 00:09:14,200 Ναι, το έφερα μόνος μου. 138 00:09:14,200 --> 00:09:16,000 Α, πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. 139 00:09:16,200 --> 00:09:18,000 Ω, όντως είμαι, κυρία. 140 00:09:18,600 --> 00:09:21,000 -Τώρα λοιπόν... -Κοίτα αυτά τα υπέροχα λουλούδια. 141 00:09:23,000 --> 00:09:26,600 Α, ναι, η Λέιν έστειλε τους σπόρους ειδικά από το εξωτερικό. 142 00:09:26,600 --> 00:09:28,400 Τι υπέροχη μυρωδιά. Τι είναι αυτά; 143 00:09:28,600 --> 00:09:32,200 Αυτοί είναι οι nicotiana snoutus virginius, κυρία, τι είναι τα λουλούδια. 144 00:09:33,200 --> 00:09:35,000 Μου μυρίζει πολύ καπνό. 145 00:09:35,200 --> 00:09:37,800 Μυρίζουν τη νύχτα κάτι υπέροχο, το κάνουν. 146 00:09:37,800 --> 00:09:40,400 Προσοχή, κυρία, έχουμε τόσα πολλά νέφη γύρω από αυτήν την άρθρωση, 147 00:09:40,400 --> 00:09:41,400 ποτέ δεν ξέρεις τι μυρίζεις. 148 00:09:44,000 --> 00:09:47,800 Ορίστε, έλα να ρίξεις μια ματιά η Μπέτυ Άυπρικαρντ του κυβερνήτη εδώ. 149 00:09:48,000 --> 00:09:49,400 Αυτή είναι η δεύτερη περηφάνια και χαρά του, αυτή. 150 00:09:49,400 --> 00:09:50,600 Ω, υπέροχο. 151 00:09:50,800 --> 00:09:54,200 Χειροποίητη, όπως λένε στο ναυτικό. Υπέροχο, έτσι δεν είναι; 152 00:09:54,200 --> 00:09:56,800 Εντάξει, παιδιά, τώρα το έχεις μέχρι τώρα. Δικαίωμα. 153 00:09:57,000 --> 00:09:58,600 Τώρα θα σας εξηγήσω τις λεπτομέρειες... 154 00:09:58,600 --> 00:10:00,400 Αναμονή για τους γύρους του κυβερνήτη. 155 00:10:00,400 --> 00:10:02,600 Ερχομαι. Προχωρήστε εδώ, παιδιά. 156 00:10:10,400 --> 00:10:11,600 Συνεχίστε αυτό που κάνετε, παιδιά. 157 00:10:11,600 --> 00:10:13,200 -Σας ευχαριστώ. -Εδώ είμαστε. 158 00:10:13,200 --> 00:10:15,600 -Δεν είναι συναρπαστικό; -Λίγο ακόμα. 159 00:10:15,800 --> 00:10:18,200 -Α, τη γλύκα τους. -Έλα εδώ. 160 00:10:18,400 --> 00:10:20,000 Το πιο ενδιαφέρον. 161 00:10:20,200 --> 00:10:22,600 Ω! Πολύ ωραίο. 162 00:10:22,600 --> 00:10:25,400 Χαίρομαι πολύ που το έχεις πολιτιστικά θέματα 163 00:10:25,600 --> 00:10:27,600 καθώς και απλή επαγγελματική κατάρτιση, Διοικητής. 164 00:10:27,800 --> 00:10:29,000 Α, ναι, ναι, όντως, κυρία. 165 00:10:29,200 --> 00:10:30,600 Ο άνθρωπος δεν μπορεί να ζήσει μόνο με ψωμί. 166 00:10:31,400 --> 00:10:32,600 Αν και έχουμε το δικό μας αρτοποιείο, φυσικά. 167 00:10:33,800 --> 00:10:36,600 -Τι υπέροχο. -Τώρα μια εκτίμηση για τις τέχνες 168 00:10:36,800 --> 00:10:40,000 - αποτελεί ένα πολύ σημαντικό... -Γεια σου αγάπη μου. 169 00:10:40,000 --> 00:10:43,000 ...και χειροτεχνίες επίσης. Πάρτε την κεραμική, για παράδειγμα, τώρα. 170 00:10:43,000 --> 00:10:46,000 - Απλά έλα από εδώ. -Ναι, κύριε. 171 00:10:46,200 --> 00:10:47,800 -Κεραμικά. -Ναί. 172 00:10:47,800 --> 00:10:50,200 Α, αλήθεια! Ο Κυβερνήτης πάει πολύ μακριά. 173 00:10:50,200 --> 00:10:51,400 Σίγουρα. 174 00:10:53,400 --> 00:10:55,800 Ο Χάρολντ. Χάρολντ, τι σε κυρίευε; 175 00:10:55,800 --> 00:10:57,800 Τρεις τρύπες με κουμπιά σε ένα κοστούμι με δύο κουμπιά; 176 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Α, δεν πειράζει. Θα κόψω άλλο παλτό. 177 00:11:00,000 --> 00:11:02,600 Άκου, φίλε, είσαι τρελός; Νομίζεις ότι είμαστε φτιαγμένοι από λεφτά εδώ; 178 00:11:02,800 --> 00:11:04,200 -Αυτό είναι το τμήμα ραπτικής. -Είναι; 179 00:11:04,200 --> 00:11:06,000 Ω, κυρία, αν μπορώ επέτρεψε την ελευθερία. 180 00:11:06,200 --> 00:11:08,000 -Παρακαλώ μπείτε. -Σας... σας αρέσει το σύνολο, κύριε; 181 00:11:08,200 --> 00:11:09,400 Α, ναι, πολύ, α, ωραία. 182 00:11:09,600 --> 00:11:11,400 -Είναι το κοστούμι μου για το σπίτι. -Α, ναι, το είχα ξεχάσει. 183 00:11:11,400 --> 00:11:14,000 Εσείς και οι φίλοι σας θα κυκλοφορήσουν πολύ σύντομα, τώρα, ε; 184 00:11:14,000 --> 00:11:16,200 Αναρωτιέμαι, κύριε, αν μου επιτρέπεται, 185 00:11:16,400 --> 00:11:17,800 και επισημάνετε τα κύρια χαρακτηριστικά. 186 00:11:18,000 --> 00:11:20,600 Θα παρατηρήσετε εδώ το χέρι που ακουμπά στο πέτο. 187 00:11:20,600 --> 00:11:22,200 Φυσικά, κυρία, δεν είναι γενικά γνωστό, 188 00:11:22,400 --> 00:11:24,000 αλλά στην πλειοψηφία των κοστουμιών μαζικής παραγωγής, 189 00:11:24,200 --> 00:11:26,000 το ξεφλούδισμα γίνεται όλο με σαπούνι, 190 00:11:26,000 --> 00:11:28,600 που σημαίνει ότι αν σε πιάσει η βροχή, βγαίνεις με αφρό. 191 00:11:32,400 --> 00:11:33,600 Άνοιξε, Λένι. 192 00:11:33,800 --> 00:11:35,200 -Όχι, το σακάκι, το σακάκι. -Ω. 193 00:11:35,800 --> 00:11:37,400 Touch of the Terry-Thomas, κύριε. 194 00:11:37,400 --> 00:11:38,600 Παρατηρείς πώς πιάνει το φως. 195 00:11:38,800 --> 00:11:41,400 Αναρωτιέμαι αν μπορεί να σε κρατήσω για ένα δευτερόλεπτο, κύριε. 196 00:11:41,600 --> 00:11:44,400 Τώρα, βλέπετε, δουλεύω υπό τις περισσότερες υποτιμητικές συνθήκες. 197 00:11:44,600 --> 00:11:46,000 -Α, ναι. -Μα ρώτησα... 198 00:11:46,000 --> 00:11:47,800 -για προσαρμοσμένο κόφτη. -Φαίνεται πολύ επιδέξιος, έτσι δεν είναι; 199 00:11:48,000 --> 00:11:49,400 Μου έστειλαν έναν συγκολλητή οξυακελυτίνης, 200 00:11:49,400 --> 00:11:51,600 οπότε είναι όλα πολύ καλά για τη British Motor Corporation, 201 00:11:51,600 --> 00:11:54,400 αλλά δεν είναι καλό για τον Savile Row. 202 00:11:54,600 --> 00:11:58,800 Όπως μπορείτε να δείτε, έχουμε ένα πολύ ενθουσιώδες τμήμα ξυλουργικής, επίσης. 203 00:11:58,800 --> 00:12:02,400 Επιπλοποιία επίσης. 204 00:12:02,600 --> 00:12:05,200 -Ναι, κυρία. -Ναι, φυσικά. 205 00:12:06,400 --> 00:12:09,800 Λοιπόν, δεσποινίς Πρίνγκλ, αυτό θα σας δώσει κάποια ιδέα πώς πάμε για τα πράγματα. 206 00:12:10,600 --> 00:12:13,600 Ναι, έτσι είμαι σίγουρος ότι οι συνάδελφοί μου θα ήθελε να έρθει μαζί μου 207 00:12:13,600 --> 00:12:16,400 για να σας συγχαρώ για τη δουλειά σου, Διοικητά. 208 00:12:16,400 --> 00:12:18,600 - Το πιο εξαιρετικό. -Ναι, πρώτης τάξης. 209 00:12:18,800 --> 00:12:20,600 Ω, ευχαριστώ, κυρίες. Σε κάποιον αρέσει να σκέφτεται 210 00:12:20,600 --> 00:12:22,600 ότι ο σπόρος κάποιου δεν έχει πεσμένος σε πετρώδες έδαφος. 211 00:12:22,800 --> 00:12:25,000 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνει ποτέ αυτό, Διοικητής, 212 00:12:25,000 --> 00:12:27,800 κρίνοντας από το τεράστιο λαχανικό σου τώρα όμως. 213 00:12:27,800 --> 00:12:29,000 Ω, μυελό μου. 214 00:12:29,200 --> 00:12:32,000 Λοιπόν, με αυτόν τον τρόπο, κυρίες. Ευχαριστώ, Λέιν. Αυτό θα είναι όλο. 215 00:12:32,000 --> 00:12:34,400 Απλώς γύρω από την πόρτα εκεί. 216 00:12:34,400 --> 00:12:36,000 Τώρα στα αριστερά. 217 00:12:41,200 --> 00:12:42,400 Εντάξει, παιδιά. 218 00:12:49,600 --> 00:12:53,000 Τώρα, λοιπόν, παιδιά, όπως ήμουν έτοιμος να πω, 219 00:12:53,000 --> 00:12:56,600 προσωπική μου προτίμηση είναι η μέθοδος μεντεσέδων. 220 00:12:56,800 --> 00:13:00,400 Παίρνει λίγο περισσότερο, αλλά τα αποτελέσματα, αλάνθαστα. 221 00:13:00,400 --> 00:13:05,000 Τώρα, λοιπόν, τρυπάς τρία υπέροχα μικρές τρύπες στην άκρη σας. 222 00:13:05,400 --> 00:13:08,000 Πάρτε το ζελέ σας, χτυπήστε το. 223 00:13:08,200 --> 00:13:09,600 Τοποθετήστε τους πυροκροτητές σας. 224 00:13:09,600 --> 00:13:12,400 Ναι, οπότε πιστεύω ότι θα συγχωρήσεις η εισβολή, 225 00:13:12,400 --> 00:13:14,400 αλλά είπες αυτή τη μέθοδο ήταν αλάνθαστος; 226 00:13:14,400 --> 00:13:15,400 Αλάνθαστος. 227 00:13:15,600 --> 00:13:18,000 Τότε μπορώ να ρωτήσω για το τι κάνεις εδώ μέσα; 228 00:13:20,000 --> 00:13:22,200 Πώς θα θέλατε μια γροθιά στο λαιμό; 229 00:13:24,400 --> 00:13:26,800 -Έφυγαν οι κυρίες κύριε; -Ναι, Τζένκινς. 230 00:13:27,000 --> 00:13:28,200 Ω, ο επισκέπτης σας μόλις έφτασε. 231 00:13:28,400 --> 00:13:29,600 Τον έδειξα στο γραφείο, κύριε. 232 00:13:29,600 --> 00:13:32,000 Θεέ μου, Δεν κατάλαβα την ώρα. Σας ευχαριστώ. 233 00:13:32,200 --> 00:13:33,400 -Α, και ο Τζένκινς; -Ναι, κύριε; 234 00:13:33,400 --> 00:13:35,600 -Στείλτε και τη Λέιν μέσα, έτσι; -Πολύ καλά, κύριε. 235 00:13:36,400 --> 00:13:38,000 Ω, συγγνώμη που σε περιμένω, Πάδρε. 236 00:13:38,000 --> 00:13:40,400 Α, καθόλου. Θαυμάζοντας τη χλωρίδα σας. 237 00:13:40,600 --> 00:13:41,400 - Α, καλά. -Τι κάνετε; 238 00:13:41,600 --> 00:13:43,000 -Ο κ. Φάουλερ, έτσι δεν είναι; -Ναί. 239 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 -Να τα πάρω αυτά. -Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 240 00:13:45,200 --> 00:13:48,600 -Κάτσε κάτω, έτσι δεν είναι; -Τι ευγενικό εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ πολύ. 241 00:13:48,800 --> 00:13:50,800 -Τσιγάρο; -Όχι για μένα, ευχαριστώ. 242 00:13:50,800 --> 00:13:53,800 Ένας από τους πειρασμούς Είμαι σε θέση να αντισταθώ, το λέω με χαρά. 243 00:13:53,800 --> 00:13:56,000 Εξαιρετικό πράγμα. Φαίνεται να ξεπερνάω τα 50 την ημέρα. 244 00:13:56,200 --> 00:13:57,800 -Ω, αγαπητέ. -Δεν σε πειράζει αν το κάνω, ε; 245 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 - Α, φυσικά όχι. -Σας ευχαριστώ. 246 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 Τώρα, λοιπόν, λέτε στην επιστολή σας 247 00:14:02,200 --> 00:14:04,400 ότι έχουμε μερικά από τα πρώην σου ενορίτες στη φροντίδα μας. 248 00:14:04,400 --> 00:14:06,400 -Ναί. -Ο Λέιν και οι φίλοι του. 249 00:14:06,400 --> 00:14:09,000 Φοβάμαι πως ναι. Τρεις από μια ενορία. 250 00:14:09,200 --> 00:14:12,000 Δεν είναι μια ευχάριστη κατάσταση για έναν στη ζωή μου. 251 00:14:12,200 --> 00:14:14,000 Αχ, αλλά είναι καλά παιδιά στην καρδιά, ξέρεις. 252 00:14:14,000 --> 00:14:17,600 -Συνεργάστηκε άψογα. -Ω, χαίρομαι που το ακούω πάντως. 253 00:14:17,800 --> 00:14:20,000 Προσοχή, το φόντο προέρχονται, Κυβερνήτη. 254 00:14:20,200 --> 00:14:23,400 -Δεν μπορούσα να αρχίσω να το περιγράφω. -Μην προσπαθείς σε παρακαλώ. 255 00:14:23,400 --> 00:14:24,600 Λοιπόν, δεν θα το κάνω. 256 00:14:24,600 --> 00:14:26,800 Αλλά προσέξτε, δεν υπάρχει δικαιολογία. 257 00:14:27,000 --> 00:14:29,400 Ω, όχι, σίγουρα όχι. Το έγκλημα είναι έγκλημα. 258 00:14:29,400 --> 00:14:32,200 Όχι, με παρεξηγείς. Καμία δικαιολογία για εσάς και εμένα, Κυβερνήτη. 259 00:14:32,200 --> 00:14:34,200 Έχουμε χρέος απέναντι σε αυτούς τους δύστυχους ανθρώπους. 260 00:14:34,200 --> 00:14:36,600 Στο χέρι μας είναι να απλώσουμε ένα χέρι βοηθείας. 261 00:14:36,600 --> 00:14:38,800 Πατέρα, είσαι μόνο απηχώντας τις δικές μου σκέψεις. 262 00:14:38,800 --> 00:14:41,400 Το ήλπιζα μέσα από την καρδιά μου ότι θα ήταν έτσι. 263 00:14:41,400 --> 00:14:42,800 Λοιπόν, κοίτα, έστειλα για τη Λέιν. 264 00:14:42,800 --> 00:14:44,200 Ίσως θα ήθελες λίγα λεπτά μαζί του. 265 00:14:44,400 --> 00:14:46,600 Θα το χαιρόμουν. Ο πιο ευγενικός από εσάς, Κυβερνήτης. 266 00:14:46,600 --> 00:14:48,600 Έλα μέσα. 267 00:14:48,600 --> 00:14:51,000 Αχ, Λέιν. 268 00:14:55,800 --> 00:14:59,000 Έλα, Λέιν. Ξέρεις τον εφημέριό σου. 269 00:15:00,600 --> 00:15:02,400 Ναι, τον ξέρω, κύριε, ναι. 270 00:15:02,600 --> 00:15:05,600 Λοιπόν, μην ντρέπεσαι. Ο κύριος Φάουλερ είναι εδώ για να σας βοηθήσει. Ερχομαι. 271 00:15:06,600 --> 00:15:10,000 Απλώς για να προσφέρω φιλία και καλή συμβουλή. 272 00:15:10,000 --> 00:15:12,400 Πώς είσαι γιε μου; 273 00:15:12,400 --> 00:15:14,600 Δεν παραπονιέμαι, Βικάρε. 274 00:15:14,800 --> 00:15:18,600 Τώρα, θέλω να ακούσετε πολύ προσεκτικά στη συμβουλή του κ. Φάουλερ. 275 00:15:19,600 --> 00:15:21,000 Μπορώ με ασφάλεια να τον αφήσω μαζί σου, Πατρός; 276 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 Ω, πράγματι. 277 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 Έλα τώρα και κάτσε. Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 278 00:15:24,200 --> 00:15:25,800 -Α, αυτό είναι καλό. -Έχεις την καρέκλα μου, Βικάρε. 279 00:15:26,000 --> 00:15:27,800 - Ευχαριστώ, Κυβερνήτη. -Λέιν, κάτσε εκεί. 280 00:15:28,000 --> 00:15:29,400 Τώρα, θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά 281 00:15:29,400 --> 00:15:31,000 και να δεις πως τα πας, εντάξει; 282 00:15:31,000 --> 00:15:32,200 Ευχαριστώ πολύ. 283 00:15:40,000 --> 00:15:43,600 Εσύ έξυπνος, πονηρός, συνεπής, αιμορραγεί, ασπρομάλλης τάφος. 284 00:15:43,800 --> 00:15:46,600 -Έλα, έλα, έλα. -Σαπούνι Στίβενς. 285 00:15:46,600 --> 00:15:48,200 Μέχρι τον παλιό σεβασμιότατο κορυδαλλό σου πάλι, βλέπω. 286 00:15:49,400 --> 00:15:51,600 Έχω καλό μυαλό να σε ζωνάρω σε όλη τη διαδρομή από εδώ μέχρι το Γουάντσγουορθ. 287 00:15:51,800 --> 00:15:55,600 Παρακαλώ, παρακαλώ, μην συζητάμε αυτό το θέμα με κακομαθημένο τρόπο. 288 00:15:55,800 --> 00:15:57,200 κακομαθημένη μόδα; 289 00:15:57,200 --> 00:15:59,800 Σωστά με αφήνεις και τα αγόρια στο πόνυ. Μιλάς για κακομαθημένο; 290 00:16:00,000 --> 00:16:02,200 Κράτα τα κλεφτικά σου χέρια μακριά από αυτό, θα εσυ Είναι τα προνόμιά μου. 291 00:16:02,200 --> 00:16:05,200 -Άκουσέ με. -Σε ακούσαμε την τελευταία φορά, φίλε, 292 00:16:05,200 --> 00:16:06,400 και κόλλησα εδώ μέσα για τρία χρόνια 293 00:16:06,600 --> 00:16:08,000 ενώ ήσουν έξω ζώντας τη ζωή του Ράιλι. 294 00:16:08,200 --> 00:16:11,800 Πάτερ Ράιλι, παρακαλώ. Τώρα άκουσέ με, Ντάτζερ. 295 00:16:12,000 --> 00:16:13,600 Είμαι σε μια αγωνιστική βεβαιότητα. 296 00:16:13,800 --> 00:16:16,000 Όπως την προηγούμενη φορά, όταν είχες το μόνο άλλοθι; 297 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 Όχι, αυτό είναι διαφορετικό. 298 00:16:17,200 --> 00:16:19,800 Μπορείτε τρία αγόρια να φύγετε από εδώ για τη νύχτα 299 00:16:20,000 --> 00:16:21,400 και πάλι χωρίς να ξέρει κανείς; 300 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 Νομίζω ότι τα πας λίγο μαλακά στα γεράματά σου, φίλε. 301 00:16:24,200 --> 00:16:25,800 Τι νομίζεις ότι είμαστε, τρεις Χουντίνι; 302 00:16:25,800 --> 00:16:28,800 Τότε θα είχες το τέλειο άλλοθι, δεν θα το έκανες; 303 00:16:29,600 --> 00:16:31,000 Δεν βλέπεις; 304 00:16:34,200 --> 00:16:35,600 Τι έχεις να μαγειρέψεις 305 00:16:35,600 --> 00:16:37,400 σ' εκείνο το ασθένειά σου μπράβο; 306 00:16:37,800 --> 00:16:42,200 Κάτι πολύ εντυπωσιακό αγόρι μου. 307 00:16:44,200 --> 00:16:46,200 Εσύ πανούργη ηλικιωμένη αλεπού. 308 00:16:46,400 --> 00:16:48,200 Λοιπόν, δεν ξέρω. 309 00:16:49,000 --> 00:16:50,800 Ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε κάτι. 310 00:16:50,800 --> 00:16:52,200 Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε. 311 00:16:52,400 --> 00:16:53,600 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 312 00:16:54,400 --> 00:16:56,400 Θα έπρεπε να μάθω πολλά περισσότερα πρώτα για αυτό, Soapy Stevens. 313 00:16:56,400 --> 00:16:59,400 Φυσικά και θα το κάνεις, φυσικά και θα το κάνεις. 314 00:16:59,400 --> 00:17:01,800 Θα σου δώσω το τρυπάνι. 315 00:17:01,800 --> 00:17:04,600 Σου δίνουν λοιπόν το τρυπάνι, κάνουν, Λέιν; 316 00:17:04,600 --> 00:17:06,800 Πολύ υγιεινό, καλό για τους πνεύμονες. 317 00:17:07,000 --> 00:17:09,200 Ω, Κυβερνήτη, τους φροντίζεις καλά. 318 00:17:09,200 --> 00:17:12,000 Λοιπόν, κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, Πάδρε. Τώρα, πώς πάει; 319 00:17:12,000 --> 00:17:14,400 Νομίζω ότι κάναμε μια καλή αρχή, δεν θα το έλεγες; 320 00:17:14,400 --> 00:17:17,600 Καλός. Φαντάζομαι ότι σου έχει δώσει ο εφημέριος σου κάτι να σκεφτείς, ε, Λέιν; 321 00:17:17,600 --> 00:17:19,200 Σίγουρα, κύριε, σίγουρα. 322 00:17:19,400 --> 00:17:22,000 Καλός. Ξέρεις, Είμαι σίγουρος όταν φύγεις από εδώ, 323 00:17:22,200 --> 00:17:24,400 θα σε βοηθήσει να βρεις ένα καλό, αξιόλογη δουλειά. 324 00:17:24,400 --> 00:17:26,800 Μόλις προσπάθησα για να το πω ακριβώς αυτό. 325 00:17:26,800 --> 00:17:30,000 Α, παρεμπιπτόντως, θα ήθελα να κάνω μια άλλη επίσκεψη σύντομα, αν μου επιτρέπεται, 326 00:17:30,000 --> 00:17:31,600 κατευθείαν βλέπω πώς λέει ψέματα το παλικάρι 327 00:17:31,600 --> 00:17:34,400 όσον αφορά την απασχόληση, επειδή θέλω μια καλύτερη λέξη. 328 00:17:34,400 --> 00:17:36,800 Ναί. Σίγουρα, σίγουρα. Λοιπόν, θα πω αντίο τώρα. 329 00:17:37,000 --> 00:17:38,400 -Σας ευχαριστώ. -Λέιν, πάρε το καπέλο του παπά, θέλεις; 330 00:17:38,600 --> 00:17:39,600 Τα λέμε στην πύλη; 331 00:17:39,600 --> 00:17:42,200 Και ομπρέλα μου, αν ήσουν τόσο ευγενικός. 332 00:17:45,000 --> 00:17:46,400 Φορούσες γάντια, Βικάρε; 333 00:17:46,600 --> 00:17:48,400 Όχι αυτή τη φορά. 334 00:17:49,000 --> 00:17:50,400 -Αντίο. -Αντίο. 335 00:17:56,800 --> 00:17:58,400 Πού πάει αυτή η παρτίδα; 336 00:17:58,400 --> 00:18:00,000 Ο κυβερνήτης θέλει μερικές πέτρες για τα rockery του. 337 00:18:00,000 --> 00:18:01,400 Α, καλά, μην το παρακάνεις, έτσι δεν είναι; 338 00:18:01,400 --> 00:18:02,800 Όχι. 339 00:18:03,600 --> 00:18:06,400 Εδώ. Ορίστε, δείτε ποιος είναι εκεί με τον Ντάτζερ. 340 00:18:06,400 --> 00:18:07,400 -Οπου; -Εκεί πέρα. 341 00:18:09,400 --> 00:18:10,400 Cor blimey! 342 00:18:10,600 --> 00:18:11,800 Γεια, τι κάνει εδώ; 343 00:18:11,800 --> 00:18:13,600 Γεια σου, σαπούνι... 344 00:18:13,600 --> 00:18:14,600 Εσύ! 345 00:18:14,600 --> 00:18:17,600 Λοιπόν, τι ωραία έκπληξη για να δούμε τον εφημέριό μας. 346 00:18:17,600 --> 00:18:19,200 -Τι κάνει εδώ; -Ομοφυλόφιλος. 347 00:18:19,200 --> 00:18:21,600 Ω, ναι. Ε, ναι. Πώς τα πάτε, Παναγιώτατε; 348 00:18:21,600 --> 00:18:23,600 Πολύ καλά, ευχαριστώ πολύ. 349 00:18:23,800 --> 00:18:26,200 Η μητέρα σου σου στέλνει την αγάπη της, Price. 350 00:18:26,400 --> 00:18:28,600 Και, Ιππότη, φαίνεσαι πολύ χαριτωμένος. Τι κάνετε; 351 00:18:28,600 --> 00:18:32,200 Μίλησα πολύ με τον Λέιν εδώ για τις μελλοντικές σας προοπτικές. 352 00:18:32,400 --> 00:18:34,400 Θα του το αφήσω για να σας δώσω τα καλά νέα. 353 00:18:34,600 --> 00:18:36,000 Λοιπόν, πρέπει να συνεννοηθώ. 354 00:18:36,200 --> 00:18:37,600 Δεν πρέπει, ε, δεν πρέπει να παρεμβαίνει 355 00:18:37,800 --> 00:18:39,200 με τη διαδικασία του νόμου, πρέπει; 356 00:18:39,400 --> 00:18:41,200 Αντίο, κύριοι. 357 00:18:41,200 --> 00:18:43,600 -Τι είναι αυτό; - Να σου πω αργότερα. 358 00:18:46,800 --> 00:18:50,400 Θα σας θυμάμαι όλους απόψε, παιδιά, στις προσευχές μου. 359 00:18:51,000 --> 00:18:54,400 Θα είμαστε τυχεροί αν μας θυμηθεί μετά τη δεύτερη πίντα. 360 00:18:58,000 --> 00:18:59,600 Ναι, δεν ασχολούμαι πολύ. 361 00:18:59,800 --> 00:19:01,600 Είχαμε ένα υπόγειο γεμάτο σαπούνι πριν. 362 00:19:01,800 --> 00:19:03,400 Ναι, η μαμά μου λέει τρία χρόνια ζωής 363 00:19:03,400 --> 00:19:05,400 είναι αρκετό για να δώσεις σε οποιονδήποτε άνθρωπο, και αυτό κάναμε για το Soapy. 364 00:19:05,400 --> 00:19:07,000 Τέλος πάντων, δεν είμαστε δεσμευμένοι. 365 00:19:07,200 --> 00:19:08,200 Θα φύγουμε από εδώ σε λίγες εβδομάδες. 366 00:19:08,400 --> 00:19:09,800 Λίγες πληροφορίες μπορεί να είναι χρήσιμες. 367 00:19:10,000 --> 00:19:12,400 Λοιπόν, το μόνο που ελπίζω είναι ότι είναι αξιόπιστες πληροφορίες 368 00:19:12,600 --> 00:19:14,600 γιατί την τελευταία φορά, μας έριξε ακριβώς μέσα. 369 00:19:14,800 --> 00:19:18,000 -Λοιπόν, σου λέω και κάτι άλλο... -Ο κυβερνήτης. 370 00:19:25,800 --> 00:19:27,200 -Καλημέρα. -Απόγευμα, κύριε. 371 00:19:27,200 --> 00:19:29,600 Α, αυτό είναι το μέγεθος και το σχήμα που αναζητώ. 372 00:19:29,600 --> 00:19:31,600 Θα ήταν αρκετό, κύριε, έτσι; 373 00:19:31,600 --> 00:19:34,200 Βρίσκουμε αυτή την πέτρα λίγο δύσκολο να δουλέψεις, Κυβερνήτη. 374 00:19:34,200 --> 00:19:36,400 Είναι όλα στρωμένα εκεί μέσα. 375 00:19:36,600 --> 00:19:37,600 -Πραγματικά; -Ναι. 376 00:19:37,800 --> 00:19:39,000 Λοιπόν, αυτό θα γίνει για να συνεχιστεί. 377 00:19:39,000 --> 00:19:40,200 Δικαίωμα. Αυτό είναι, παιδιά. 378 00:19:40,800 --> 00:19:43,000 Είναι σχεδόν ώρα επίσκεψης, πάντως. Η μητέρα σου είναι εδώ, Price. 379 00:19:43,000 --> 00:19:45,800 -Ω, γλυκιά. - Μμ. Κάποιος να σε δει επίσης, Λέιν. 380 00:19:46,400 --> 00:19:49,600 -Ω. -Δεν φαίνεσαι πολύ ενθουσιώδης. 381 00:19:49,600 --> 00:19:50,800 Οι άνθρωποι έρχονται σε όλη αυτή τη διαδρομή για να σας επισκεφτούν 382 00:19:51,000 --> 00:19:52,800 και απλά δεν φαίνεται να σε νοιάζει. 383 00:19:52,800 --> 00:19:54,200 Εκτακτος. 384 00:19:56,400 --> 00:19:59,600 Ω, ξεπέρασε, Έθελ, αποτρεπτική. 385 00:19:59,800 --> 00:20:03,200 Γιατί κάποιος ξέρει ότι έχεις πάει κοιτώντας τον εαυτό σου μέχρι κάτω. 386 00:20:03,200 --> 00:20:05,000 Λοιπόν, δεν θέλω να χάσω τη γοητεία μου. 387 00:20:05,000 --> 00:20:08,000 Μην σας απασχολεί ποτέ η γοητεία σας. Αυτό δεν θα σας βγάλει πουθενά. 388 00:20:08,200 --> 00:20:11,400 Να είστε σταθεροί, αυτό πρέπει να θυμάστε με έναν άνθρωπο σαν τον Ντότζερ. εγω... 389 00:20:11,400 --> 00:20:14,800 Τώρα ξέρετε τους κανόνες. Καμία σωματική επαφή με τους κρατούμενους. 390 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 Μη διέλευση γραπτών μηνυμάτων, τσιγάρα, 391 00:20:17,000 --> 00:20:18,800 ή οποιαδήποτε άλλη μορφή λαθρεμπορίου, σωστά; 392 00:20:18,800 --> 00:20:22,000 -Πάντοτε. Πού είναι; έρχομαι. -Εντάξει λοιπόν. 393 00:20:26,800 --> 00:20:28,400 Τι συμβαίνει με εσάς; 394 00:20:28,600 --> 00:20:30,600 Δεν έχεις δει ποτέ ένα κιτ περμανάντ στο σπίτι πριν; 395 00:20:30,800 --> 00:20:33,400 Ναι, έχω και μπορείτε να το αφήσετε εκεί. 396 00:20:33,400 --> 00:20:35,200 Καλώς ήρθες. 397 00:20:35,800 --> 00:20:36,800 Από εδώ. 398 00:20:41,400 --> 00:20:43,000 Μόνο ένα λεπτό, μόνο ένα λεπτό. 399 00:20:48,000 --> 00:20:50,200 Τώρα μην ξεχνάς τι σου ειπα αγαπη μου. 400 00:20:50,400 --> 00:20:53,600 -Κάνε αίσθηση. -Αλλά είπε καμία σωματική επαφή. 401 00:20:53,800 --> 00:20:56,800 Α, μην είσαι ανόητος. Να είστε σταθεροί! 402 00:20:56,800 --> 00:20:58,000 θα. 403 00:21:02,600 --> 00:21:04,600 -Γεια, Ντάτζερ. -Γεια σου, Εθ. 404 00:21:04,800 --> 00:21:06,000 Ανυπομονείτε να βγείτε; 405 00:21:06,800 --> 00:21:09,400 Όχι. Αποφάσισα ότι θα ήθελα να μείνω εδώ το υπόλοιπο της ζωής μου. 406 00:21:09,600 --> 00:21:12,600 Αλλά νόμιζα ότι δεν σου άρεσε εδώ. 407 00:21:12,600 --> 00:21:15,600 Τώρα, κοίτα, θα έρθω κατευθείαν στο θέμα. 408 00:21:15,600 --> 00:21:18,000 Θέλω να τεθούν οι απαγορεύσεις αυτή την Κυριακή χωρίς αποτυχία 409 00:21:18,200 --> 00:21:20,200 για να δέσουμε κατευθείαν βγαίνεις. 410 00:21:20,400 --> 00:21:24,000 -Blimey, ορίστε ξανά. -Μα όλος ο δρόμος μιλάει γι' αυτό. 411 00:21:24,000 --> 00:21:26,600 Θέλω να πω, πέντε χρόνια τώρα με φλερτάρεις 412 00:21:26,800 --> 00:21:29,000 και τι έχω να το δείξω; Τίποτα. 413 00:21:29,000 --> 00:21:31,200 Λοιπόν, στάθηκες τυχερός, έτσι δεν είναι; 414 00:21:31,200 --> 00:21:33,000 Τέλος πάντων, θα σου δώσω ένα τσακ δαχτυλίδι αρραβώνων. 415 00:21:33,200 --> 00:21:36,200 Ναι, και μπορώ να το φορέσω μόνο στο σπίτι με τραβηγμένα τα blinds. 416 00:21:36,200 --> 00:21:37,400 Δεν είναι αρκετά καλό. 417 00:21:37,400 --> 00:21:40,000 Ποιος έφταιγε που δεν παντρευτήκαμε μετά από αυτή τη δουλειά με ταχυδρομείο; 418 00:21:40,000 --> 00:21:41,200 Όχι δικό μου, είμαι σίγουρος. 419 00:21:41,400 --> 00:21:42,200 -Οχι; -Οχι! 420 00:21:42,200 --> 00:21:43,800 Λοιπόν, να σας το θυμίσω 421 00:21:43,800 --> 00:21:46,000 που είχες φτάσει στην εκκλησία την καθορισμένη ώρα, 422 00:21:46,000 --> 00:21:47,600 θα είχες φτάσει εκεί πριν το κάνει η αστυνομία, 423 00:21:47,800 --> 00:21:50,600 αποφεύγοντας έτσι μια δυσάρεστη φασαρίες με το νόμο. 424 00:21:50,600 --> 00:21:51,600 Γλώσσα, παρακαλώ! 425 00:21:51,800 --> 00:21:53,000 -Λοιπόν! -Λοιπόν! 426 00:21:53,000 --> 00:21:55,600 Δεν μπορώ να σε καταλάβω καθόλου. 427 00:21:55,600 --> 00:21:58,200 Εγώ και ο μπαμπάς σου πάντα προσπαθούσαμε για να σε μεγαλώσω σωστά. 428 00:21:58,200 --> 00:22:00,400 Αλλά δεν ξέρω, η οικογενειακή τιμή 429 00:22:00,400 --> 00:22:01,600 δεν φαίνεται να σημαίνει τίποτα για σένα. 430 00:22:02,200 --> 00:22:04,800 Είμαι ένας που πιστεύει ότι σου αρέσει να κάνεις χρόνο. 431 00:22:04,800 --> 00:22:06,400 Τρία χρόνια που είσαι εδώ τώρα, 432 00:22:06,600 --> 00:22:09,200 και ποτέ δεν σε έχεις προσπάθησε ακόμη και να δραπετεύσει. 433 00:22:09,400 --> 00:22:11,400 Και μη γέρνεις το κεφάλι σου εναντίον τους καλώδια! 434 00:22:11,600 --> 00:22:13,400 Θα σημαδέψεις τον εαυτό σου για μια ζωή. 435 00:22:13,600 --> 00:22:15,000 Λοιπόν, μαμά, θα βγούμε σύντομα. 436 00:22:15,000 --> 00:22:17,600 «Πάντως σύντομα»; Δεν είναι ακριβώς αυτό το θέμα. 437 00:22:17,600 --> 00:22:20,200 Δες το ρεκόρ του μπαμπά σου. 438 00:22:20,200 --> 00:22:24,200 Τέσσερις φορές πάνω από τον τοίχο στο 'Moor μόνος. 439 00:22:24,400 --> 00:22:26,800 Και το κακό πόδι της θείας Έμμυ δεν την εμπόδισε ποτέ 440 00:22:27,000 --> 00:22:29,400 από τη ρίψη του αγωγού αποχέτευσης στο Holloway, το έκανες; 441 00:22:30,200 --> 00:22:32,600 Λοιπόν, θα προσπαθήσω να τα πάω καλύτερα την επόμενη φορά, Μαμά, ειλικρινά, θα το κάνω. 442 00:22:32,600 --> 00:22:35,000 Ναι, και έτσι ήσουν, Θα έπρεπε να το πιστεύω. 443 00:22:35,000 --> 00:22:36,400 Δείξτε λίγο ενθουσιασμό. 444 00:22:38,400 --> 00:22:41,000 Τώρα, τώρα, αγάπη μου. Είναι εντάξει. 445 00:22:41,200 --> 00:22:43,000 Πόσο χρονών είναι τώρα αγάπη μου; 446 00:22:43,000 --> 00:22:45,600 -Οκτώ μηνών, αγαπητέ μου. -Ω. 447 00:22:48,000 --> 00:22:50,200 Αλλά είμαι εδώ σχεδόν δύο χρόνια. 448 00:22:50,200 --> 00:22:54,400 Α, ναι, Φρεντ, αλλά μου έστειλες υπέροχα γράμματα. 449 00:22:55,000 --> 00:22:56,400 Λοιπόν, αν έτσι το θέλεις, Eth. 450 00:22:56,600 --> 00:22:57,800 Έτσι το θέλω. 451 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 Αποφεύγων! 452 00:23:02,000 --> 00:23:04,400 Λοιπόν, ο χρόνος τελείωσε, παπάκι. Όλα έτοιμα; 453 00:23:05,000 --> 00:23:06,400 Ετσι νομίζω. 454 00:23:08,400 --> 00:23:11,000 Λοιπόν, χμ, αντίο, αγαπητέ Ντάτζερ. 455 00:23:11,000 --> 00:23:12,000 Αντίο, Ethel αγαπητή. 456 00:23:19,800 --> 00:23:20,800 Ωχ! 457 00:23:21,600 --> 00:23:23,000 Εκεί πάει πάλι. 458 00:23:23,200 --> 00:23:26,800 Συνεχίζει να συμβαίνει. Είναι τόσο ντροπιαστικό. 459 00:23:27,400 --> 00:23:28,600 Με συγχωρείτε. 460 00:23:46,400 --> 00:23:49,200 Όχι. Όχι. 461 00:23:49,800 --> 00:23:51,600 -Κράτα το. - Παιδιά, παλικάρια. 462 00:23:51,600 --> 00:23:53,800 Χαμηλώστε λίγο το ραδιόφωνο. 463 00:23:56,000 --> 00:23:57,400 Έλα λοιπόν. 464 00:23:57,400 --> 00:23:59,000 Θα ήθελες ένα βραδινό ποτό, Αρχηγέ; 465 00:23:59,000 --> 00:24:00,600 Ω, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. 466 00:24:01,400 --> 00:24:04,400 Λοιπόν, παιδιά, φαίνεται σαν θα φύγουμε όλοι μαζί. 467 00:24:04,400 --> 00:24:05,600 Α, ναι; Πώς είναι αυτό; 468 00:24:05,600 --> 00:24:08,200 Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, Έπρεπε να συνταξιοδοτηθώ πέρυσι, 469 00:24:08,200 --> 00:24:10,000 αλλά μου ζήτησαν να μείνω για λίγο. 470 00:24:10,200 --> 00:24:11,400 Ω, ευχαριστώ, Τζέλι. 471 00:24:11,400 --> 00:24:13,600 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουν κάποιον να με αντικαταστήσει τώρα. 472 00:24:13,600 --> 00:24:15,400 Τι θα κάνεις με τον εαυτό σας, κύριε Τζένκινς; 473 00:24:15,600 --> 00:24:17,800 Λοιπόν, εγώ και η δεσποινίς έχουν αγοράσει ένα μικρό κατάστημα καπνού 474 00:24:17,800 --> 00:24:19,200 κάτω στο Leigh-on-Sea. 475 00:24:19,400 --> 00:24:24,000 -Είναι λουκέτο; -Όχι, θα το ζήσουμε. Γιατί; 476 00:24:24,000 --> 00:24:26,000 Τίποτα, απλώς αναρωτήθηκα. 477 00:24:26,200 --> 00:24:27,200 Λοιπόν, καλή τύχη σε εσάς, αρχηγέ. 478 00:24:27,200 --> 00:24:30,200 -Καλή τύχη. -Ευχαριστώ, παιδιά. 479 00:24:31,000 --> 00:24:34,200 Ναι, εγώ και η Έθελ μου θα τακτοποιηθούμε μια από αυτές τις μέρες, υποθέτω. 480 00:24:34,800 --> 00:24:37,200 Α, ναι; Βρήκες δουλειά στη σειρά; 481 00:24:37,800 --> 00:24:39,800 Τίποτα συγκεκριμένο. Έχουμε μερικούς ευγενικούς φίλους έξω 482 00:24:39,800 --> 00:24:41,400 που προσπαθούν να πάρουν πράγματα οργανώθηκε για εμάς. 483 00:24:41,400 --> 00:24:43,200 Αυτή είναι η ιδέα. 484 00:24:43,400 --> 00:24:44,800 Ξέρεις τι λένε, έτσι δεν είναι; 485 00:24:44,800 --> 00:24:47,400 Ο Παράδεισος τους βοηθάει που είναι έτοιμοι να βοηθήσουν τον εαυτό τους. 486 00:24:47,600 --> 00:24:49,400 Ακριβώς αυτό που έλεγε ο εφημέριος μας, έτσι δεν είναι; 487 00:24:49,400 --> 00:24:52,200 -Ναι, σωστά. -Ναι, ναι. 488 00:24:55,200 --> 00:24:56,000 Μόνο εγώ. 489 00:24:56,000 --> 00:24:57,600 -Γεια σου, Πάδρε. -Τι κάνετε; 490 00:24:57,800 --> 00:24:59,400 Επισκεφθείτε τα αγόρια σας τακτικά τώρα, έτσι δεν είναι; 491 00:24:59,400 --> 00:25:01,800 Α, ναι, φυσικά. Οποτεδήποτε τώρα, ξέρεις, 492 00:25:01,800 --> 00:25:04,400 θα εκτεθούν στους παλιούς πειρασμούς. 493 00:25:04,600 --> 00:25:07,400 Τρέξτε και πείτε στη Λέιν ότι θα το ήθελα θα πεις μια κουβέντα μαζί του; 494 00:25:07,400 --> 00:25:10,600 Υπάρχει ένας καλός φίλος. Θα πάω στο γραφείο του κυβερνήτη. 495 00:25:13,200 --> 00:25:14,800 Καλημέρα παιδιά. 496 00:25:19,000 --> 00:25:22,000 Καλός. Αυτό θα αναδείξει όμορφα το χρώμα της. 497 00:25:22,600 --> 00:25:24,200 Ο κατάλογος των καθηκόντων σας, κύριε. 498 00:25:24,400 --> 00:25:26,200 Α, σωστά. Θα το κοιτάξω στο γραφείο μου. 499 00:25:26,400 --> 00:25:28,000 Λοιπόν, τι νομίζεις, Τζάκσον; 500 00:25:28,200 --> 00:25:30,600 Έρχομαι όμορφα, κύριε. 501 00:25:34,400 --> 00:25:35,800 Αμήν. 502 00:25:36,600 --> 00:25:38,000 Γεια σου Κυβερνήτη. 503 00:25:38,000 --> 00:25:40,200 -Ω, Πάδρε. -Καλημέρα. 504 00:25:40,200 --> 00:25:41,800 -Τι κάνετε; - Α, πολύ καλά, ευχαριστώ. 505 00:25:41,800 --> 00:25:44,400 -Τι κάνετε; -Δεν κατάλαβα ότι έρχεσαι. 506 00:25:44,400 --> 00:25:45,800 Ίσως είμαι λίγο νωρίς, έτσι; 507 00:25:45,800 --> 00:25:47,200 Ω, όχι, δεν πειράζει. 508 00:25:47,200 --> 00:25:49,000 -Κάτσε κάτω. -Σας ευχαριστώ πολύ. 509 00:25:49,600 --> 00:25:51,400 Συγγνώμη, σκέφτηκα είπες ότι δεν καπνίζεις. 510 00:25:51,400 --> 00:25:54,000 Α, εγώ; Ήταν κατά τη διάρκεια της Σαρακοστής. 511 00:25:54,000 --> 00:25:55,400 Α, βλέπω. 512 00:25:57,200 --> 00:25:58,400 Λοιπόν... 513 00:25:59,400 --> 00:26:00,800 Ναι, θα το κάνω, 514 00:26:01,800 --> 00:26:03,200 Θα σε αφήσω σε αυτό. 515 00:26:04,600 --> 00:26:07,800 Λοιπόν, θα, ε, Θα ασχοληθώ με τα γράμματά μου αργότερα. 516 00:26:11,200 --> 00:26:14,200 Ό,τι θέλεις, βοήθησε τον εαυτό σου. 517 00:26:14,400 --> 00:26:18,600 Θα είμαι με το μεδούλι μου. μμ. 518 00:26:18,600 --> 00:26:20,800 Είναι σωστός μπέρκος, έτσι δεν είναι; 519 00:26:21,000 --> 00:26:23,200 Τώρα, λοιπόν, κάτι άλλο θέλετε να μάθετε; 520 00:26:23,800 --> 00:26:27,200 Ναι. Θέλω να ξέρω αν θα λειτουργήσει. 521 00:26:28,200 --> 00:26:30,800 -Με ξέρεις. -Α, σε ξέρω, εντάξει. 522 00:26:31,200 --> 00:26:33,600 Που με φέρνει σε το πολύ σημαντικό ερώτημα. 523 00:26:35,200 --> 00:26:37,600 -Πόσο αξίζει; -Ω, χο-χο! 524 00:26:37,600 --> 00:26:39,400 Σκέφτηκα ότι μπορείς να το ρωτήσεις αυτό. 525 00:26:39,600 --> 00:26:41,000 Δεν θέλει να πουλήσει τα εκ γενετής δικαιώματά του 526 00:26:41,000 --> 00:26:42,600 για ένα χάος της κατσαρόλας, έτσι; 527 00:26:42,600 --> 00:26:44,800 Λοιπόν, όλα εξαρτώνται από το πόσο μεγάλο το χάος είναι, έτσι δεν είναι; 528 00:26:45,000 --> 00:26:47,800 Λοιπόν, φυσικά, οι εκτιμήσεις ποικίλλουν σε αυτά τα θέματα 529 00:26:47,800 --> 00:26:49,400 ένα κλάσμα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 530 00:26:49,600 --> 00:26:53,000 αλλά σε στρογγυλές φιγούρες, δώστε ή πάρτε ένα σελίνι εδώ ή εκεί. 531 00:26:53,000 --> 00:26:56,800 -Quanto costa; -Κάποια εκατομμύρια περισσότερα. 532 00:27:00,000 --> 00:27:01,800 -Πόσα; -Ακούσατε. 533 00:27:03,400 --> 00:27:05,400 Δύο εκατομμύρια λίρες; 534 00:27:05,400 --> 00:27:08,800 -Ένα εκατομμύριο λίρες; -Έτσι είναι. 535 00:27:08,800 --> 00:27:10,600 Ναι. Σωστά, ναι. 536 00:27:10,600 --> 00:27:13,000 Αλλά πώς θα μπορούσε να αξίζει ένα εκατομμύριο; 537 00:27:13,000 --> 00:27:16,200 Παιδιά μην διαβάσετε ποτέ τίποτα στις εφημερίδες που απαγορεύουν την πίσω σελίδα; 538 00:27:16,600 --> 00:27:19,200 Αναφέρομαι στην Αυτού Υψηλότητα ο σουλτάνος του Kuch Bhawani. 539 00:27:19,200 --> 00:27:21,400 Ναι, δεν είναι αυτός ο τύπος Ο Λέστερ Πίγκοτ κάνει βόλτες για; 540 00:27:21,600 --> 00:27:23,200 - Πού το διάβασες; -Στην πίσω σελίδα. 541 00:27:24,000 --> 00:27:25,600 Το σημαντικό είναι που κάθε τόσο, 542 00:27:25,800 --> 00:27:27,400 χτυπούν αυτό το γκαζόν στη ζυγαριά και τον ζυγίζουν. 543 00:27:27,600 --> 00:27:29,200 Λοιπόν, εννοείς όπως κάνουν με τον Αγά Χαν; 544 00:27:29,400 --> 00:27:30,800 Αυτό είναι σωστό. 545 00:27:31,000 --> 00:27:32,600 Και αν παιδιά είχατε διαβάσει τις εφημερίδες, 546 00:27:32,600 --> 00:27:35,600 θα είχατε παρατηρήσει ότι ήταν το διαμαντένιο ιωβηλαίο αυτού του άντρα τον επόμενο μήνα. 547 00:27:35,600 --> 00:27:38,400 Α, τότε όλα αυτά τα διαμάντια σε αυτό το βαν ανήκουν σε αυτόν τον τύπο, ε; 548 00:27:38,600 --> 00:27:41,400 Δικαίωμα. Και να τι κάνουν. 549 00:27:41,600 --> 00:27:43,800 Έσπρωξαν τον σουλτάνο στη μια άκρη της ζυγαριάς, 550 00:27:43,800 --> 00:27:46,400 σπρώχνουν όλα του τα υπέροχα παλιά διαμάντια στην άλλη άκρη. 551 00:27:46,600 --> 00:27:48,800 Μετά το καταφέρνουν όλοι εκεί, αρχίστε να κάνετε ζύγιση. 552 00:27:48,800 --> 00:27:50,800 Αλλά πώς κάνουν τα διαμάντια να πάω στην Αγγλία, λοιπόν; 553 00:27:51,000 --> 00:27:52,000 Φύλαξη. 554 00:27:52,600 --> 00:27:54,200 Βλέπεις, αυτού του σουλτάνου ένας από τους μοναδικούς συντρόφους 555 00:27:54,200 --> 00:27:55,600 η βρετανική κυβέρνηση έχουν μείνει εκεί έξω 556 00:27:55,800 --> 00:27:57,400 και δεν μπορεί να εμπιστευτεί όλα τα άλλα τσιγκούνια του, 557 00:27:57,600 --> 00:28:00,200 έτσι σπρώχνει τον εξοπλισμό του εδώ για φύλαξη μέχρι να το θέλει. 558 00:28:00,200 --> 00:28:03,800 Ναι, αλλά απλά δεν μπορούμε να πάμε και να φύγουμε ένα φορτίο με διαμάντια ακριβώς έτσι, Ντάτζερ. 559 00:28:03,800 --> 00:28:05,200 Σε πειράζει; 560 00:28:06,200 --> 00:28:08,400 Τώρα, με την προϋπόθεση ότι θα φύγουμε από εδώ, 561 00:28:08,400 --> 00:28:10,400 στις 11:00 στις 28, γελάμε. 562 00:28:10,600 --> 00:28:12,400 Αλλά δεν βγαίνουμε μέχρι τις 29. 563 00:28:12,400 --> 00:28:15,200 Και έτσι, στις 28, είμαστε όλοι με ασφάλεια κλειδωμένοι εδώ μέσα. 564 00:28:15,200 --> 00:28:18,200 Αν θες καλύτερο άλλοθι από αυτό, δεν ξέρω. 565 00:28:18,200 --> 00:28:19,600 -Ναι. -Αυτό είναι το καλύτερο, έτσι δεν είναι, ε; 566 00:28:19,600 --> 00:28:20,800 -Ναι. -Δικαίωμα; 567 00:28:21,000 --> 00:28:22,800 -Ναι. - Σωστά, λοιπόν. Εδώ είναι το τρυπάνι. 568 00:28:23,400 --> 00:28:25,200 Τώρα, λοιπόν, ο στρατός συνοδεύει το βαν 569 00:28:25,200 --> 00:28:27,200 έχει όλα του τα διαμάντια από το Λονδίνο στο Πόρτσμουθ. 570 00:28:27,200 --> 00:28:29,800 Στο Πόρτσμουθ, υπάρχει ένα αντιτορπιλικό τους βγάζει όλους ανατολικά. 571 00:28:31,000 --> 00:28:34,400 Μεταξύ Λονδίνου και Πόρτσμουθ, τους νικάμε. 572 00:28:35,200 --> 00:28:37,400 -Ποιος συνοδεύει το βαν; - Ο στρατός. 573 00:28:37,600 --> 00:28:40,200 Λοιπόν, αν νομίζεις ότι θα το κάνω μια γροθιά με τον στρατό, 574 00:28:40,200 --> 00:28:41,600 μπορείς να με υπολογίζεις για ένα. 575 00:28:41,800 --> 00:28:44,000 Δεν είσαι μισός μπέρκος. 576 00:28:44,200 --> 00:28:46,200 Υπάρχουν μόνο λίγοι από τον στρατό και δεν τους πολεμάμε. 577 00:28:46,200 --> 00:28:49,000 Ναι, είναι θαυμάσιο, έτσι δεν είναι, ε, Jelly; 578 00:28:49,000 --> 00:28:50,600 Ναι, Dodge, πότε τα σκέφτηκες όλα αυτά, ε; 579 00:28:52,400 --> 00:28:53,800 Α, δεν ξέρω. 580 00:28:53,800 --> 00:28:55,400 Όταν φύγετε και οι δύο εκεί, 581 00:28:55,600 --> 00:28:58,400 Ξυπνούσα και σκεφτόμουν και σχεδίαζα και... 582 00:28:59,000 --> 00:29:00,400 Φυσικά, θα πρέπει να κόψουμε το παλιό Σαπούνι. 583 00:29:01,200 --> 00:29:03,400 -Ε; -Ναι. 584 00:29:03,600 --> 00:29:05,600 Δηλαδή, χειρίζεται τα εξωτερικά πράγματα μέχρι το βράδυ. 585 00:29:05,800 --> 00:29:07,400 Ω, όχι, όχι Σαπούνι, όχι. 586 00:29:07,400 --> 00:29:10,200 Αυτό το git. Τι έκανε ποτέ για εμάς εκτός από το να μας ξαπλώσει εδώ μέσα; 587 00:29:10,200 --> 00:29:12,000 Και γιατί ήταν αυτό; Γιατί την τελευταία φορά, 588 00:29:12,200 --> 00:29:14,000 -Ο Σαπούνι ήταν ο μόνος που είχε άλλοθι. -Ναι. 589 00:29:14,000 --> 00:29:16,400 Αυτή τη φορά, όλοι έχουμε το άλλοθι και το Soapy είναι ακριβώς μέσα. 590 00:29:16,600 --> 00:29:17,600 Πώς εννοείς; 591 00:29:17,600 --> 00:29:19,400 Λοιπόν, ξεχωρίζει ένα μίλι, έτσι δεν είναι; 592 00:29:19,400 --> 00:29:20,800 Εννοώ, αν θέλει κανείς υστερείτε για αυτή τη δουλειά, 593 00:29:21,000 --> 00:29:22,200 είναι βέβαιο ότι θα είναι ο εφημέριος μας. 594 00:29:22,400 --> 00:29:24,200 Αφήστε τον να προσευχηθεί να φύγει από αυτό. 595 00:29:24,800 --> 00:29:26,400 Πολύ καλό. 596 00:29:27,000 --> 00:29:30,400 Γεια, ένα λεπτό. Κοίτα, υπάρχει άλλο πράγμα. Πώς θα φύγουμε από εδώ; 597 00:29:30,400 --> 00:29:33,200 Ξέρεις πότε οι Τζένκινς μας έρχεται για το νυχτερινό του ποτό; 598 00:29:33,600 --> 00:29:36,000 Του περνάς ένα φλιτζάνι του παλιού κακάο τριών αστέρων. 599 00:29:36,000 --> 00:29:38,000 Σβήνει σαν φως και τον διευκολύνουμε κάτω από το κρεβάτι για να δροσιστείτε. 600 00:29:38,600 --> 00:29:40,400 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, όμως. 601 00:29:40,600 --> 00:29:42,200 Ο Τζένκινς δεν θα είναι εδώ στις 28. 602 00:29:42,200 --> 00:29:45,000 Δεν πειράζει. Θα τακτοποιηθούμε όποιον κι αν στείλουν. 603 00:29:45,200 --> 00:29:46,800 Σίγουρα θα είναι κάποιος αληθινός ώριμος γέρος Τσάρλι. 604 00:29:47,000 --> 00:29:51,000 Έλα, τσακωτό πολλές layabout! 605 00:29:51,000 --> 00:29:54,000 Πλέξτε με αυτές τις επιλογές. 606 00:29:55,200 --> 00:29:58,400 Δεν κάνεις ηλιοθεραπεία στη Γαλλική Ριβιέρα, είσαι τώρα; 607 00:30:04,400 --> 00:30:06,800 Ερχομαι. Χτυπήστε το. Χτυπήστε το! 608 00:30:06,800 --> 00:30:08,600 Πάνω, κάτω! 609 00:30:14,000 --> 00:30:16,600 Α, μην ζορίζεσαι τώρα, έτσι δεν είναι; 610 00:30:16,600 --> 00:30:19,000 Ερχομαι. Τι συμβαίνει μαζί σου; Χτυπήστε το! 611 00:30:20,000 --> 00:30:22,400 Βγάλε αυτό το χαμόγελο από τα χείλη σου και εσύ. 612 00:30:24,800 --> 00:30:26,400 Τι έχεις, λοιπόν, Shorthouse; 613 00:30:26,400 --> 00:30:28,600 Προσευχηθείτε, κύριε, με λύγισα το σφυρί. 614 00:30:28,600 --> 00:30:29,800 Ακουμπώντας πάνω του, να υποθέσω; 615 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 -Όχι, όχι... -Σιωπή όταν μου μιλάς! 616 00:30:32,600 --> 00:30:35,600 Τώρα, άκου. Προχωράς εσύ μέχρι το τέλος της γραμμής τώρα, 617 00:30:35,600 --> 00:30:37,200 θα βρεις έναν καλό κύριο ποιος θα σου δώσει καινούργιο. 618 00:30:38,000 --> 00:30:39,200 Έλα εδώ! 619 00:30:41,800 --> 00:30:42,600 Σηκώστε το. 620 00:30:49,200 --> 00:30:52,200 Ζητήστε του να σας δώσει άλλο ένα, μόνο μεγαλύτερο. 621 00:30:53,400 --> 00:30:56,000 Προχωρώ! Στο διπλό! 622 00:30:56,600 --> 00:30:59,000 Χαπ, χαμπ, χαμπ, χαμπ, χαμπ, χαμπ, χαμπ, 623 00:30:59,200 --> 00:31:00,400 χαμπ, χαμπ, χαμπ, χαμπ, χαμπ, χαμπ, χαμπ! 624 00:31:00,600 --> 00:31:01,600 Γεια σου, Κρουτ. 625 00:31:01,600 --> 00:31:02,800 -Ο κυβερνήτης θέλει να σε δει. -Δικαίωμα. 626 00:31:03,000 --> 00:31:04,600 - Είναι εκεί. -Δικαίωμα. 627 00:31:06,400 --> 00:31:08,200 Εντάξει, πολύ, συνέχισε! 628 00:31:13,800 --> 00:31:14,600 Θέλατε να με δείτε, κύριε; 629 00:31:15,200 --> 00:31:16,600 Καλημέρα, Crout. 630 00:31:16,600 --> 00:31:18,600 Πρέπει να σας πω ότι η αίτησή σας 631 00:31:18,600 --> 00:31:20,800 για τη θέση του αρχηγού στο Huntleigh ήταν επιτυχής. 632 00:31:21,000 --> 00:31:23,800 -Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ πολύ, κύριε. 633 00:31:24,000 --> 00:31:25,800 Τώρα είμαι σίγουρος ότι θα συνεχίσεις στο Huntleigh 634 00:31:26,000 --> 00:31:26,800 η καλή δουλειά που κάνατε εδώ. 635 00:31:27,400 --> 00:31:30,000 Α, ναι, κύριε. Θα το δω, κύριε. 636 00:31:31,200 --> 00:31:32,400 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 637 00:31:34,000 --> 00:31:38,600 Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος 638 00:31:38,600 --> 00:31:41,400 Και έτσι λέμε όλοι μας 639 00:31:43,200 --> 00:31:44,200 Ορίστε, αρχηγέ. 640 00:31:44,400 --> 00:31:46,000 Κάτι να πάρει το στόμα σου τριγύρω μετά τον καφέ. 641 00:31:46,200 --> 00:31:48,000 Είναι ένα ωραίο πούρο εκεί. 642 00:31:48,200 --> 00:31:50,200 Και τώρα, όπως λένε, ώρα να κόψετε το κέικ. 643 00:31:50,200 --> 00:31:51,600 -Ναι. -Ναι. Μην ξεχάσετε να ευχηθείτε. 644 00:31:51,800 --> 00:31:55,200 Λοιπόν, είναι πολύ συγκινητικό όλο αυτό, παιδιά. 645 00:31:56,800 --> 00:31:59,800 Και δείτε τι κρίμα να χαλάσετε αυτό το κέικ. 646 00:32:00,000 --> 00:32:02,800 -Μια από τη μαμά σου, Λένι; -Ακριβώς, κύριε Τζένκινς. 647 00:32:06,600 --> 00:32:07,800 Τι είναι αυτό; 648 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 Ω, λυπάμαι γι' αυτό, κύριε Τζένκινς. 649 00:32:16,200 --> 00:32:18,400 Είχε μια δύναμη συνήθειας, υποθέτω. 650 00:32:18,400 --> 00:32:20,000 Βλέπεις, μαμά μου... 651 00:32:20,000 --> 00:32:23,000 Λοιπόν, μην το αφήσεις να σε στεναχωρήσει, Λένι. 652 00:32:23,000 --> 00:32:26,200 Όλοι ξέρουμε τη μαμά σου. 653 00:32:26,200 --> 00:32:28,600 Λοιπόν, ας περάσουμε την τούρτα τότε, έτσι; 654 00:32:29,800 --> 00:32:31,200 Κάτσε, αρχηγέ. 655 00:32:32,400 --> 00:32:35,400 Θα ήθελα απλώς να πω, εκ μέρους των αγοριών και εμένα, 656 00:32:35,600 --> 00:32:37,400 ότι σας ευχόμαστε πολύ και καλή σύνταξη. 657 00:32:38,000 --> 00:32:40,800 Και, ως ένδειξη της εκτίμησής μας... 658 00:32:40,800 --> 00:32:42,000 -Λένι. -Δικαίωμα. 659 00:32:42,000 --> 00:32:45,800 Εμ... Τα. Ως ένδειξη της εκτίμησής μας, 660 00:32:45,800 --> 00:32:48,200 θα θέλαμε να σας παρουσιάσουμε με αυτό το μικρό αναμνηστικό. 661 00:32:48,200 --> 00:32:50,600 Αυτό για το οποίο λυπόμαστε βγαίνεις μπροστά μας. 662 00:32:50,600 --> 00:32:52,600 -Έτσι δεν είναι ρε παιδιά; -Ναι. 663 00:32:53,400 --> 00:32:55,200 Σίγουρα δεν θα μείνεις μέχρι το τέλος του μήνα; 664 00:32:55,200 --> 00:32:58,200 -Σε παρακαλώ, κύριε Τζένκινς, ε; -Ναι, μείνε, αρχηγέ. 665 00:32:58,400 --> 00:33:00,800 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ, παιδιά. 666 00:33:02,400 --> 00:33:04,400 Δεν ξέρω τι να πω. 667 00:33:04,400 --> 00:33:07,800 Είναι τέτοια πράγματα που με κάνουν πραγματικά λυπάμαι που πρέπει να φύγω. 668 00:33:07,800 --> 00:33:09,800 Και πιστέψτε με, αυτό θα είναι πάντα 669 00:33:10,000 --> 00:33:11,800 ένα από τα πιο πολύτιμα υπάρχοντά μου. 670 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 Λοιπόν, φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω. 671 00:33:15,600 --> 00:33:19,000 Έχω ένα ή δύο πράγματα να κάνω πριν φύγω, καταλαβαίνεις. 672 00:33:20,000 --> 00:33:22,200 -Αντίο, Ντάτζερ. - Cheerio, αρχηγέ. 673 00:33:22,200 --> 00:33:23,800 -Πηκτή. -Αντίο αρχηγέ. 674 00:33:24,000 --> 00:33:26,600 Θα μας λείψετε, κύριε Τζένκινς. Το ίδιο και το Strangeways εδώ. 675 00:33:26,800 --> 00:33:28,800 Δεν ξέρω ποιος θα τον πάρει για μια βόλτα μαζί σου. 676 00:33:28,800 --> 00:33:30,600 Θα σε πείραζε, ξέρεις, στο δρόμο σας προς τα κάτω; 677 00:33:30,800 --> 00:33:32,000 Α, ω, ναι, φυσικά. 678 00:33:32,200 --> 00:33:35,400 -Μην ξεχάσεις το κέικ σου, Αρχηγέ. -Σας ευχαριστώ. 679 00:33:35,600 --> 00:33:38,000 -Και το καπό σου. -Ναί. 680 00:33:38,000 --> 00:33:40,000 -Περίμενε. -Ευχαριστώ, παιδιά. 681 00:33:40,000 --> 00:33:41,600 Δικαίωμα. Καλώς ήρθες. 682 00:33:41,600 --> 00:33:43,000 Αντίο Αρχηγέ. Καλή τύχη. 683 00:33:43,000 --> 00:33:44,600 -Αντίο. -Αντίο. 684 00:33:46,000 --> 00:33:47,800 Ωραίος παλιός, έτσι δεν είναι; 685 00:33:58,600 --> 00:33:59,600 Έλα μέσα. 686 00:34:02,600 --> 00:34:03,800 Α, Τζένκινς. 687 00:34:05,600 --> 00:34:08,800 Δεν έτυχε να έχω δει ένα χρυσό ρολόι κατά τύχη, έχεις; 688 00:34:11,200 --> 00:34:14,000 - Χρυσό ρολόι, κύριε; -Ναι, χρυσοκυνηγός και αλυσίδα. 689 00:34:14,000 --> 00:34:15,400 Φαινόταν ότι το έχω χάσει. 690 00:34:16,400 --> 00:34:18,000 Είμαι σίγουρος ότι ήταν εδώ χθες. 691 00:34:20,200 --> 00:34:23,800 -Αυτός, κύριε; -Ναί! Αυτό είναι όλο. 692 00:34:23,800 --> 00:34:25,200 Που το βρήκες; 693 00:34:26,200 --> 00:34:28,800 Ένας από τους κρατούμενους το βρήκε, κύριε, 694 00:34:29,000 --> 00:34:30,600 ξαπλωμένος κάπου. 695 00:34:30,800 --> 00:34:32,400 Μου το έδωσε πριν από λίγα λεπτά. 696 00:34:32,400 --> 00:34:35,000 Το έκανε, αλήθεια; 697 00:34:35,800 --> 00:34:37,600 Λοιπόν, ορίστε. Υπάρχει κάποιο καλό σε όλα αυτά. 698 00:34:37,600 --> 00:34:39,000 Αυτό λέω πάντα. 699 00:34:39,000 --> 00:34:41,000 Θα μπορούσε εξίσου εύκολα να έχει κρεμαστεί πάνω του. 700 00:34:41,200 --> 00:34:43,000 Κάτσε, αρχηγέ. 701 00:34:43,800 --> 00:34:47,000 Ναι, ξέρεις. Είναι μικρά πράγματα όπως αυτό 702 00:34:47,000 --> 00:34:49,400 αυτό πρέπει να σε κάνει να λυπηθείς πολύ ότι πας στη σύνταξη 703 00:34:49,600 --> 00:34:51,400 από την υπηρεσία, ε, Αρχηγέ; 704 00:34:51,400 --> 00:34:53,200 Λοιπόν, έρχεται πάλι σε όλους μας. 705 00:34:53,200 --> 00:34:57,000 Τώρα, φαίνεται ο αντικαταστάτης σας φτάνει αύριο. 706 00:34:57,000 --> 00:34:59,800 Ένας φίλος που ονομάζεται Crout, από το Rockhampton. 707 00:35:00,600 --> 00:35:04,000 -Κραουτ, κύριε; -Ναί. Τον ξέρεις; 708 00:35:04,000 --> 00:35:06,800 Α, ναι, κύριε, τον ξέρω. 709 00:35:07,000 --> 00:35:10,000 Και πες στα παλικάρια ότι τους εύχομαι καλή τύχη. 710 00:35:11,400 --> 00:35:15,400 Α, Γιώργο! Κατάστημα! 711 00:35:15,600 --> 00:35:17,800 Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα μαζί τους ανθρώπους. 712 00:35:17,800 --> 00:35:20,000 Γεια σου, Dodge, γίνε σύντροφος, έτσι; Δείτε ποιος είναι. 713 00:35:20,000 --> 00:35:21,400 Μόλις ετοιμάζω το τσάι μου. 714 00:35:23,600 --> 00:35:25,400 Υπομονή, υπομονή. 715 00:35:34,400 --> 00:35:36,000 βιάζεσαι λίγο να πάρεις... 716 00:35:37,600 --> 00:35:39,000 Blimey! Sour Crout! 717 00:35:46,600 --> 00:35:48,000 Τι κάνεις μ' αυτά τα κλειδιά; 718 00:35:48,000 --> 00:35:49,600 Είμαι διαχειριστής. 719 00:35:49,800 --> 00:35:53,600 Θεματοφύλακας; Δεν θα σε εμπιστευόμουν με τη δική σου γιαγιά. 720 00:35:53,800 --> 00:35:55,400 Πού είναι ο αξιωματικός; 721 00:35:56,600 --> 00:35:58,600 Εσείς! Έλα εδώ! 722 00:36:00,000 --> 00:36:02,200 Α, πρέπει να είσαι ο νέος αρχηγός. Τίποτα λάθος; 723 00:36:02,200 --> 00:36:04,600 Τίποτα λάθος; Τι είναι αυτός ο κρατούμενος κάνει με τα κλειδιά της κεντρικής πύλης; 724 00:36:04,600 --> 00:36:06,400 Ω, δεν πειράζει. Ο κύριος Λέιν είναι διαχειριστής. 725 00:36:06,400 --> 00:36:08,200 -Του τα έδωσα. -Κύριε-- 726 00:36:08,600 --> 00:36:11,600 Ο κύριος Λέιν; 727 00:36:11,600 --> 00:36:15,000 Τώρα, πάρτε τα, μείνετε σε αυτό πύλη γραφείο μέχρι να σου πω να φύγεις. 728 00:36:15,000 --> 00:36:17,800 Μπορώ να δω ότι αυτό το μέρος οφείλεται για λίγο ταρακούνημα! 729 00:36:18,000 --> 00:36:19,800 Εσύ, πάρε με στο γραφείο του κυβερνήτη. 730 00:36:20,000 --> 00:36:22,200 Τροχάδην. Στο διπλό! 731 00:36:25,200 --> 00:36:26,400 Φτιάξε τον εαυτό σου! 732 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 Σταθείτε έξω από το δρόμο. 733 00:36:36,600 --> 00:36:37,800 Ερχομαι. Κινηθείτε. 734 00:36:38,000 --> 00:36:39,400 Λοιπόν, θα δω την παρτίδα σου αργότερα. 735 00:36:40,600 --> 00:36:43,200 -Ένας γιος και κληρονόμος, ε, Τζόουνς; -Ναι, κύριε. 736 00:36:43,400 --> 00:36:46,000 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Τώρα, πώς θα τον πείτε; 737 00:36:46,000 --> 00:36:48,400 Λοιπόν, κύριε, με την άδειά σας φυσικά, 738 00:36:48,400 --> 00:36:51,400 εγώ και η γυναίκα κάπως τσόχα αν μπορούσαμε να πάρουμε την ελευθερία 739 00:36:51,600 --> 00:36:54,000 να του δώσεις το όνομά σου, Κυβερνήτης. Οράτιος. 740 00:36:54,000 --> 00:36:58,200 Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ ωραία σκέψη, Τζόουνς. Σας ευχαριστώ. 741 00:36:58,200 --> 00:36:59,400 Πες στη γυναίκα σου ότι θα με τιμά. 742 00:36:59,600 --> 00:37:00,800 Ευχαριστώ πολύ Κυβερνήτη. 743 00:37:00,800 --> 00:37:04,400 Τώρα, όλα καλά, η γυναίκα σου πρόκειται να εξέλθει από το νοσοκομείο το Σάββατο. 744 00:37:04,600 --> 00:37:06,000 Αυτό είναι σωστό. Ναι Κυβερνήτη. 745 00:37:06,600 --> 00:37:08,600 Και θα ήθελες να είσαι σπίτι να την καλωσορίσω, ε; 746 00:37:08,600 --> 00:37:10,000 Ω, θα ήθελα πολύ, ναι, κύριε, παρακαλώ. 747 00:37:10,200 --> 00:37:13,800 Ναί. Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε να σας δώσουμε δύο μέρες υπό όρους. 748 00:37:14,000 --> 00:37:15,000 Ευχαριστώ πολύ Κυβερνήτη. 749 00:37:15,200 --> 00:37:17,400 Αλλά μην ξεχνάτε, πίσω εδώ στη φυλακή 750 00:37:17,400 --> 00:37:19,000 οκτώ η ώρα το πρωί της Δευτέρας 751 00:37:19,200 --> 00:37:21,200 -ή θα σε πάρουν. -Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 752 00:37:21,400 --> 00:37:23,000 Θα πιάσω έναν εργάτη, Κυβερνήτη. 753 00:37:23,200 --> 00:37:25,000 Έλα μέσα. Αυτό είναι όλο, Τζόουνς. 754 00:37:25,000 --> 00:37:27,200 Ευχαριστώ, Κυβερνήτη. Σας ευχαριστώ πολύ. 755 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 Διευθυντής Sidney Crout αναφορά για καθήκον, κύριε. 756 00:37:34,000 --> 00:37:37,800 -Αχ. Καλώς ήρθατε στο Huntleigh, κύριε Crout. - Ευχαριστώ, κύριε. 757 00:37:38,000 --> 00:37:39,200 -Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ, κύριε. 758 00:37:40,200 --> 00:37:42,400 -Είχες ένα καλό ταξίδι εδώ; -Α, όχι κακό, κύριε. 759 00:37:42,600 --> 00:37:45,800 Καλός. Λοιπόν, ελπίζω να πας να απολαμβάνετε να είστε μαζί μας. 760 00:37:46,400 --> 00:37:48,600 Ξέρεις, Μου αρέσει να σκέφτομαι όλους εδώ, 761 00:37:48,800 --> 00:37:50,600 προσωπικό και κρατούμενοι, ως ένα είδος οικογένειας. 762 00:37:52,200 --> 00:37:56,200 Τώρα, είναι στο χέρι μας να δούμε ότι οι άνδρες στη φροντίδα μας έχουμε πολλά να κάνουμε. 763 00:37:56,200 --> 00:37:57,400 Κρατήστε τα μακριά από ατασθαλίες. 764 00:37:58,000 --> 00:38:01,200 Τζένκινς, ο προκάτοχός σου, ήταν πραγματικά επιτυχημένη 765 00:38:01,400 --> 00:38:04,200 στο να με βοηθήσεις με τα μαθήματα αποκατάστασης μου. 766 00:38:04,800 --> 00:38:07,000 Έχουμε οργανώσει μαθήματα fretwork, χαλιά, 767 00:38:07,000 --> 00:38:09,400 βιβλιοδεσία, καλαθοπλεκτική, κεραμική-- 768 00:38:09,400 --> 00:38:11,200 Συγνώμη, κύριε. 769 00:38:11,200 --> 00:38:12,600 Ελπίζω να μην το λέτε, κύριε, 770 00:38:12,800 --> 00:38:14,600 αλλά αυτά είναι όλα δραστηριότητες σε εσωτερικούς χώρους, έτσι δεν είναι; 771 00:38:14,800 --> 00:38:16,600 Νόμιζα ότι οι άντρες φαίνονταν λίγο χλωμοί. 772 00:38:16,600 --> 00:38:19,000 Μπορεί να τους κάνει καλό να τους βγάλουν έξω μια στο τόσο. 773 00:38:19,000 --> 00:38:21,200 Εκτός. Τρεξίματα αντοχής, 774 00:38:21,200 --> 00:38:23,400 χαρτοπωλεία, τέτοια πράγματα, ε; Καλή ιδέα. 775 00:38:24,200 --> 00:38:26,800 Φυσικά, έχουμε ένα μάθημα κηπουρικής. 776 00:38:27,400 --> 00:38:29,400 Αλλά είμαι σίγουρος ότι οτιδήποτε άλλο μπορείτε να σκεφτείτε προς αυτή την κατεύθυνση 777 00:38:29,600 --> 00:38:30,600 θα είναι πολύ ευπρόσδεκτο. 778 00:38:31,400 --> 00:38:34,400 Μην ανησυχείτε, κύριε. Μπορώ να σκεφτώ πολλά πράγματα. 779 00:38:35,200 --> 00:38:36,400 Ματιά! 780 00:38:37,200 --> 00:38:39,600 -Πώς ήταν αυτό; -Πολύ καλό, πολύ καλό. 781 00:38:39,600 --> 00:38:43,000 -Επιστρέφει. - Ορίστε, μάντεψε ποιος παίρνει τη θέση του Τζένκινς; 782 00:38:43,000 --> 00:38:44,600 -Ε; -Sour Crout από το Rockhampton. 783 00:38:44,800 --> 00:38:46,200 -Τι, Σουρ Κρουτ; -Ποιος είναι; 784 00:38:46,400 --> 00:38:47,800 Βιαστείτε και πάρτε αυτό το υλικό από τη μέση. Πού είναι η γάτα; 785 00:38:47,800 --> 00:38:49,400 Λοιπόν, έχει βγει μια βόλτα. 786 00:38:49,600 --> 00:38:51,000 Τι γίνεται με την κάπαρη με το Soapy, τώρα, λοιπόν; 787 00:38:51,200 --> 00:38:52,200 Βάλτε τους κοροϊδευτές σε αυτό, εντάξει. 788 00:38:52,400 --> 00:38:54,000 Μπορεί να είχαμε πάει μέσα και έξω με τη γριά Τζένκι, 789 00:38:54,000 --> 00:38:56,000 αλλά αυτός ο αιμορραγός θα έχει τη θέση δένεται πιο σφιχτά από ένα τύμπανο. 790 00:38:56,000 --> 00:38:58,400 -Θα πρέπει να το τρίψουμε. -Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτόν; 791 00:38:58,600 --> 00:39:00,600 Τι συμβαίνει με αυτόν; Είναι σχεδόν η πιο στριμμένη βίδα 792 00:39:00,800 --> 00:39:02,600 που κατέστρεψε ποτέ έναν διάδρομο φυλακής, αυτό είναι όλο. 793 00:39:02,600 --> 00:39:05,400 -Ναι. -Ναι. Θα πρέπει να επισπεύσουμε. 794 00:39:05,400 --> 00:39:06,600 Νομίζω ότι είναι στο δρόμο του ως εδώ. 795 00:39:06,800 --> 00:39:08,000 Ερχομαι. 796 00:39:08,000 --> 00:39:09,000 Θα πάρω το ντουλάπι. 797 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 Εντάξει, βάλτε αυτά τα πράγματα από τη μέση. 798 00:39:11,200 --> 00:39:13,400 -Που να το βάλω; - Από εκεί, από κάτω. 799 00:39:14,000 --> 00:39:16,200 Ναι, εκεί μέσα, εκεί μέσα. 800 00:39:16,400 --> 00:39:18,000 -Ορίζοντας είναι σαφής; -Δικαίωμα. 801 00:39:19,000 --> 00:39:20,400 Ω, όχι, έρχεται. 802 00:39:20,600 --> 00:39:21,800 Εντάξει, μπείτε στη σειρά. 803 00:39:33,400 --> 00:39:35,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. 804 00:39:35,800 --> 00:39:36,600 Ω, ναι. 805 00:39:40,000 --> 00:39:41,400 Ω, ναι. 806 00:39:45,600 --> 00:39:49,400 Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι περίπου η πιο άσχημη μικρή συλλογή από κακίες 807 00:39:49,400 --> 00:39:51,800 όπως έχω δει σε ένα κελί εδώ και πολύ καιρό. 808 00:39:56,400 --> 00:39:58,200 Dodger Lane, για αρχή. 809 00:39:59,200 --> 00:40:01,200 Με την ευκαιρία, τι έγινε με αυτόν τον σύντροφό σου; 810 00:40:01,400 --> 00:40:04,200 Ξέρεις, αυτός που προσπάθησε να μαστιγώσει κανα δυο αεροπλανοφόρα. 811 00:40:04,400 --> 00:40:07,400 Σαπούνι κάτι ή άλλο. Τι ήταν; Σαπουνάκι... Στίβενς. 812 00:40:07,400 --> 00:40:10,000 -Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. -Σκάσε! μιλάω. 813 00:40:12,600 --> 00:40:14,800 Α, ορίστε άλλο ένα. Ο κύριος Τζέλι Νάιτ. 814 00:40:14,800 --> 00:40:17,000 Άλλος ένας παλιός γνώριμος να μην ξεχαστεί ποτέ. 815 00:40:17,000 --> 00:40:20,200 Πιάστηκε ξανά στον παλιό κορυδαλλό, Υποθέτω, έτσι δεν ήταν; 816 00:40:22,800 --> 00:40:24,200 Α, τώρα. 817 00:40:24,800 --> 00:40:27,800 Εδώ είναι ένα άσχημο, κακό προσωπάκι που δεν έχω ξανασυναντήσει. 818 00:40:28,000 --> 00:40:30,200 - Ποιος είναι αυτός, λοιπόν; -Αυτός είναι ο Lennie the Dip. 819 00:40:30,800 --> 00:40:33,000 Πορτοφολάς, εσύ; Έλα εδώ. 820 00:40:34,400 --> 00:40:38,000 Σύντομα θα σας μάθω να κρατάτε τα κλεφτικά σου χεράκια στον εαυτό σου. 821 00:40:38,000 --> 00:40:39,200 Επιστρέφω! 822 00:40:44,400 --> 00:40:47,400 Λοιπόν, τώρα, κύριοι το είχατε αρκετά προσεγμένο μέχρι τώρα, έτσι δεν είναι; 823 00:40:47,400 --> 00:40:50,400 Μαθήματα fretwork, καλαθοπλεκτική. 824 00:40:51,400 --> 00:40:54,600 Λοιπόν, δεν είναι αυτή η ιδέα μου για το πώς να διευθύνεις μια φυλακή, είναι, κύριε Λέιν; 825 00:40:54,600 --> 00:40:56,200 -Όχι, αρχηγέ. -Όχι, αρχηγέ. 826 00:40:57,200 --> 00:40:59,400 Λοιπόν, από εδώ και πέρα, να το θυμάστε αυτό. 827 00:41:00,000 --> 00:41:03,200 Είναι οι ιδέες μου που μετράνε. Καταλαβαίνετε; 828 00:41:04,600 --> 00:41:08,000 Με την ευκαιρία, πόσο καιρό είναι αφού είχες πολλά ξόρκια στο λατομείο; 829 00:41:08,200 --> 00:41:09,600 -Λατομείο; -Το λατομείο. 830 00:41:09,800 --> 00:41:12,800 Κανείς δεν δουλεύει στο λατομείο, κύριε. Είναι κλειστό εδώ και χρόνια. 831 00:41:13,400 --> 00:41:15,200 -Έχει, αλήθεια; -Ναι. 832 00:41:15,200 --> 00:41:16,200 -Έχει; -Χμ. 833 00:41:19,200 --> 00:41:21,600 Λοιπόν, προσωπικά σας προσκαλώ 834 00:41:22,200 --> 00:41:24,000 σε μια μεγάλη τελετή επαναλειτουργίας. 835 00:41:24,000 --> 00:41:25,200 Θα είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 836 00:41:26,000 --> 00:41:28,600 Δευτέρα πρωί. Έξι η ώρα! 837 00:41:38,000 --> 00:41:40,600 Γεια, τι κάνει αυτή η γάτα εδώ; 838 00:41:40,600 --> 00:41:42,200 Ω, είναι μια γάτα φυλακή, κύριε. 839 00:41:42,200 --> 00:41:43,400 Το όνομά του είναι Strangeways. 840 00:41:43,400 --> 00:41:45,000 Ναι, έχω δει μερικούς από τους περίεργους τρόπους του. 841 00:41:45,000 --> 00:41:46,400 Να τον καθαρίσει και να το φύγει από εδώ. 842 00:41:46,400 --> 00:41:47,800 Φύγε από εδώ! 843 00:41:51,600 --> 00:41:54,000 Έξι η ώρα στο λατομείο; 844 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 Λοιπόν, τα χαρτιά δεν έρχονται μέχρι τις 7:00. 845 00:41:56,200 --> 00:41:57,600 Κοίτα, τι θα κάνουμε, Ντάτζερ; 846 00:41:57,800 --> 00:42:00,600 -Ναι, Ντάτζερ, τι θα κάνουμε; -Μην πανικοβάλλεστε. 847 00:42:00,600 --> 00:42:02,400 Και θυμηθείτε τι είπε ο ποιητής. 848 00:42:03,000 --> 00:42:05,200 Αν μπορείς να κρατάς τα κεφάλια σου όταν όλα για σένα κάνουν τα καρύδια τους, 849 00:42:05,200 --> 00:42:06,400 είσαι καλύτερος άνθρωπος από εμένα, Γκούνγκα Ντιν. 850 00:42:06,400 --> 00:42:07,400 Ποιος το είπε αυτό; 851 00:42:07,600 --> 00:42:09,400 το έκανα. Τώρα σηκώστε ζώνη. σκέφτομαι. 852 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Ω, ναι. 853 00:42:19,600 --> 00:42:20,800 Τι είναι αυτό, λοιπόν; 854 00:42:21,800 --> 00:42:23,600 Δεν υπάρχουν αρκετοί βράχοι για να κυκλοφορήσετε; 855 00:42:24,200 --> 00:42:25,600 Δεν μπορώ να βρω άλλα, αρχηγέ. 856 00:42:25,600 --> 00:42:27,400 Βλέπετε, κανείς δεν ήταν εδώ κάτω τελευταία. 857 00:42:27,600 --> 00:42:31,000 Ω. Λοιπόν, θα πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό, λοιπόν, έτσι δεν είναι; 858 00:42:33,600 --> 00:42:34,800 Ξέρετε τι είναι αυτό, κύριε Ιππότη; 859 00:42:34,800 --> 00:42:36,600 Α, ναι, κύριε. Δυναμίτιδα. 860 00:42:36,600 --> 00:42:39,000 Dynamite, ναι, έτσι είναι. Νόμιζα ότι θα το αναγνωρίσατε. 861 00:42:40,000 --> 00:42:42,800 Άσε με να δω. Ναι, νομίζω ότι ένα θα είναι αρκετό. 862 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 Τώρα, θέλω να το πάρεις αυτό. 863 00:42:46,800 --> 00:42:51,000 Θέλω να το κολλήσεις σε μια χαραμάδα στα βράχια εκεί κάπου. 864 00:42:51,200 --> 00:42:53,800 Θα πρέπει να μειώσει αρκετά για να σας κρατήσει απασχολημένους για την υπόλοιπη μέρα. 865 00:42:53,800 --> 00:42:54,800 Προχωρώ. 866 00:43:05,000 --> 00:43:06,600 Εντάξει, τώρα, υπάρχει μια ασφάλεια δέκα δευτερολέπτων σε αυτό. 867 00:43:06,800 --> 00:43:08,000 Μπορεί να είναι μεγάλο μπαμ. 868 00:43:08,200 --> 00:43:10,600 Εσείς οι δύο, ελάτε να σταθείτε εδώ, πίσω μου. 869 00:43:12,000 --> 00:43:14,400 Εντάξει. Άναψε, κύριε Ιππότη. 870 00:43:15,600 --> 00:43:17,600 Αλλά Αρχηγέ, συγγνώμη. 871 00:43:17,600 --> 00:43:20,600 Υποσχέθηκα στον δικαστή ότι δεν θα κορόιδευα πάλι με εκρηκτικά. 872 00:43:20,800 --> 00:43:21,800 Δεν πρέπει να το κάνω. 873 00:43:21,800 --> 00:43:23,400 Όχι, δεν πρέπει να το κάνει, αρχηγέ. 874 00:43:23,600 --> 00:43:25,200 Δεν πρέπει να το κάνει, αρχηγέ. 875 00:43:26,200 --> 00:43:29,600 Δεν πρέπει να το κάνει; 876 00:43:29,600 --> 00:43:31,000 Εντάξει τώρα, θα το πάρω. 877 00:43:42,800 --> 00:43:45,400 Χα! Τι σου συμβαίνει, λοιπόν; 878 00:43:45,600 --> 00:43:46,800 Φοβάστε ένα μικρό μπαμ; 879 00:44:01,200 --> 00:44:02,400 Κάρολος. 880 00:44:10,000 --> 00:44:13,400 -Πού είναι ο κυβερνήτης; - Είναι στον κήπο του, αρχηγέ. 881 00:44:30,000 --> 00:44:31,200 Με συγχωρείτε, κύριε. 882 00:44:32,600 --> 00:44:34,200 Αχ, κύριε Κρουτ. 883 00:44:34,800 --> 00:44:37,800 Ακούω ότι ανοίξαμε ξανά το λατομείο. 884 00:44:37,800 --> 00:44:41,000 Ναι, κύριε. Θέλω να αναφέρω ένα μικρό ατύχημα. 885 00:44:41,000 --> 00:44:43,600 Όχι μόνο στο λατομείο, κύριε Κρουτ. 886 00:44:43,600 --> 00:44:45,000 Τι γίνεται με αυτό; 887 00:44:46,000 --> 00:44:48,200 Ω. Είναι κρίμα. 888 00:44:48,400 --> 00:44:50,200 Λοιπόν, όπως έλεγα, κύριε... 889 00:44:50,400 --> 00:44:52,000 Κρίμα, κύριε Crout; 890 00:44:52,000 --> 00:44:53,400 Το συνειδητοποιείς αύριο 891 00:44:53,400 --> 00:44:55,800 είναι η ημέρα του Huntleigh παράσταση κηπουρικής; 892 00:44:56,000 --> 00:44:58,600 Ξέρεις ότι το μεδούλι μου θα προκαλούσε αίσθηση; 893 00:44:58,600 --> 00:45:02,400 Και μέσα από την χαζή, ηλίθια βλακεία σου, Θα πρέπει να αποσυρθώ; 894 00:45:02,600 --> 00:45:04,000 Τι διάβολο εννοείς με αυτό; 895 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 Κοιτάξτε, κύριε, ήμασταν στο λατομείο, και... 896 00:45:06,000 --> 00:45:09,000 δεν ακούω με κάθε δικαιολογία, κύριε Crout. 897 00:45:09,000 --> 00:45:12,000 Στο μέλλον, περιοριστείτε σε δραστηριότητες ρουτίνας. 898 00:45:12,000 --> 00:45:13,600 -Με συγχωρείτε, κύριε... -Αυτό είναι όλο. 899 00:45:15,400 --> 00:45:16,600 Ναι, κύριε. 900 00:45:18,600 --> 00:45:20,800 Ω, μια στιγμή, κύριε Crout. 901 00:45:21,000 --> 00:45:23,800 -Ναι, κύριε; -Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου. 902 00:45:31,200 --> 00:45:32,600 Καλαθοπλεκτική αύριο, Αρχηγέ; 903 00:45:34,400 --> 00:45:36,200 Καλαθοπλεκτική. 904 00:45:36,400 --> 00:45:39,200 Θα σε πάρω να πλέκεις καλάθι. Μην ανησυχείς. 905 00:45:40,000 --> 00:45:41,600 δεν έχω τελειώσει με έχεις πολλά ακόμα, μην ανησυχείς. 906 00:45:42,800 --> 00:45:45,200 -Εδώ είσαι, Βικάρε. -Ευχαριστώ καλέ μου. 907 00:45:45,800 --> 00:45:48,000 Ο φίλος σου του κυβερνήτη ακριβώς εκεί. 908 00:45:48,200 --> 00:45:49,800 Τι είναι αυτό; Ω, ευχαριστώ. 909 00:45:52,600 --> 00:45:54,800 Λέω, αυτός είναι ο Crout, έτσι δεν είναι; Τι κάνει εδώ; 910 00:45:55,000 --> 00:45:57,400 -Μόλις ανέλαβε από τον Τζένκινς. -Cor blimey. 911 00:45:57,600 --> 00:46:00,000 Ω, Λέιν, τι όμορφα λουλούδια. 912 00:46:00,000 --> 00:46:02,200 Δεν μου το είπες ποτέ ήσουν προικισμένος με πράσινα δάχτυλα. 913 00:46:02,400 --> 00:46:05,400 Κυβερνήτη, απλώς παρατήρησα στην απόλυτη ομορφιά του ανθισμένου κήπου σας. 914 00:46:05,600 --> 00:46:07,600 Ευχαριστώ, Πάδρε. Είμαστε πραγματικά περήφανοι για αυτούς. 915 00:46:07,600 --> 00:46:08,800 Ναί. 916 00:46:09,000 --> 00:46:10,400 Και τι γίνεται με τα σχέδιά σας για αργότερα για αυτούς τους φίλους; 917 00:46:10,400 --> 00:46:12,800 Ω, προχωρά πολύ ευνοϊκά, ευχαριστώ Κυβερνήτη. 918 00:46:12,800 --> 00:46:15,600 Θα ήθελα να μιλήσω με τα αγόρια, αν μπορούσα. Θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 919 00:46:15,800 --> 00:46:17,400 Ναι, ναι, με κάθε τρόπο. Στον κήπο εδώ. 920 00:46:17,400 --> 00:46:20,600 Στον κήπο, τι ευχάριστο. Σας πιστεύει, Κυβερνήτη. 921 00:46:20,600 --> 00:46:24,000 φοβάμαι Έχω υποστεί μια μάλλον θλιβερή απώλεια. 922 00:46:24,000 --> 00:46:26,400 -Ω, συγγνώμη. -Ναι, μεδούλι μου. 923 00:46:26,400 --> 00:46:27,600 Ζητώ συγγνώμη; 924 00:46:27,600 --> 00:46:29,000 -Μυελό μου. -Ω. 925 00:46:29,200 --> 00:46:32,400 Το παρακολούθησα να μεγαλώνει αφού είχε αυτό το μέγεθος. 926 00:46:32,600 --> 00:46:36,000 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει πέσε πίσω στα τριαντάφυλλά μου. 927 00:46:37,600 --> 00:46:39,200 Τι έπαθε το δικό του... 928 00:46:39,400 --> 00:46:40,800 Ο Κρουτ έριξε πάνω του μια πέτρα. 929 00:46:41,000 --> 00:46:43,200 Ναι, θέλω να σου μιλήσω στο θερμοκήπιο. 930 00:46:50,000 --> 00:46:52,600 Καταλαβαίνετε ότι θα πρέπει να τρίψουμε η παλιά ρύθμιση τώρα είναι εδώ το Crout. 931 00:46:52,600 --> 00:46:54,600 Τι εννοείς; Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 932 00:46:54,600 --> 00:46:55,800 Η Έθελ έχει όλο το γρίπι, 933 00:46:56,000 --> 00:46:57,600 Η μητέρα της Λένι έμαθε τα πράγματά της από καρδιάς. 934 00:46:57,600 --> 00:46:59,200 Είναι όλα στη σειρά και έτοιμα, σας λέω. 935 00:46:59,400 --> 00:47:00,600 Λοιπόν, το καταλαβαίνεις αυτό στο λεπτό κεφάλι σου. 936 00:47:00,800 --> 00:47:02,400 Δεν υπάρχει διέξοδος από αυτό το μέρος. 937 00:47:03,200 --> 00:47:04,200 Κανείς δεν σκάβει ποτέ σήραγγα; 938 00:47:04,800 --> 00:47:07,200 Ο συνάδελφος κάλεσε τον Χάκετ έκανε μια φορά, κατά τη διάρκεια του πολέμου. 939 00:47:07,200 --> 00:47:09,400 -Λοιπόν, τι έγινε; -Ο Θεός ξέρει. 940 00:47:09,400 --> 00:47:11,000 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί σαν ηλίθιος. 941 00:47:11,200 --> 00:47:12,600 Εάν δεν μπορείτε να βρείτε ένα, σκάψτε ένα. 942 00:47:12,800 --> 00:47:15,600 -Μη με λες ηλίθιο. -Έρχεται η βίδα. 943 00:47:16,000 --> 00:47:20,200 Δύο εκατομμύρια λίρες, Ντάτζερ. Δύο εκατομμύρια λίρες. 944 00:47:21,800 --> 00:47:24,000 - Ορίστε, Λένι. -Τι; 945 00:47:24,000 --> 00:47:26,400 -Πηγαίνετε πολύ σε φωτογραφίες; -Λοιπόν, όχι τώρα δεν το κάνω. 946 00:47:26,400 --> 00:47:28,600 Ξέρω όχι τώρα δεν το ξέρεις, αλλά όταν το έκανες, 947 00:47:28,600 --> 00:47:30,600 θυμήθηκες ποτέ να δεις μια ταινία στρατοπέδου αιχμαλώτων πολέμου 948 00:47:30,600 --> 00:47:31,800 που ονομάζεται The Wooden Horse; 949 00:47:32,400 --> 00:47:35,200 Ήταν πολλά παιδιά, όλοι ξέφυγαν από τη μέση μιας αυλής γυμναστικής. 950 00:47:35,200 --> 00:47:36,200 Πως; 951 00:47:36,400 --> 00:47:38,400 Σκάβοντας μια τρύπα κάτω από ένα ξύλινο άλογο θόλου. 952 00:47:39,200 --> 00:47:40,600 Και λοιπόν; 953 00:47:40,600 --> 00:47:43,000 Λοιπόν, ποιον να εμπιστευτούμε στο ξυλουργείο; 954 00:47:54,000 --> 00:47:56,200 -Πώς τα πάει, Τζέλλυ; -Εντάξει, Ντάτζερ. 955 00:47:56,400 --> 00:47:57,600 Δικαίωμα. 956 00:47:57,600 --> 00:47:59,400 Θα σε έχω κάτω στο λατομείο, 957 00:47:59,400 --> 00:48:01,000 έξι η ώρα και όλα καλά. 958 00:48:02,200 --> 00:48:04,600 Έλα, Λένι, μειώνεις ταχύτητα. 959 00:48:09,400 --> 00:48:12,200 Μου κατεβαίνει στο λαιμό. Κοίτα τα μαλλιά μου, όλα βρώμικα. 960 00:48:12,400 --> 00:48:13,400 Α, σκάσε. 961 00:48:14,200 --> 00:48:15,200 Έλα λοιπόν. 962 00:48:15,200 --> 00:48:17,200 Κοίτα, πόσο ακόμα Θα το κάνουμε αυτό, Dodge; 963 00:48:17,200 --> 00:48:18,400 Μην ανησυχείς, φίλε, όχι πολύ ακόμα. 964 00:48:18,400 --> 00:48:19,600 Θα πάρεις το ζευκτό σου εκεί. 965 00:48:20,400 --> 00:48:22,200 Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό, κατασκήνωση διακοπών; 966 00:48:22,200 --> 00:48:24,400 -Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ. -Ναι, κύριε. 967 00:48:24,600 --> 00:48:26,600 -Ε, Λένι! -Τι; 968 00:48:26,600 --> 00:48:28,200 Τρία χτυπήματα, σήμα κινδύνου. 969 00:48:28,800 --> 00:48:31,600 Ντάτζερ, στάσου τον ενώ συμπληρώνουμε, εσείς; 970 00:48:31,800 --> 00:48:34,000 Εντάξει, άντρες, μαζέψτε το. 971 00:48:34,600 --> 00:48:37,600 Δικαίωμα. Εσύ, εσύ και εσύ, αλλάζεις αυτό το παιδί το παιχνίδι εκεί που ανήκει. 972 00:48:38,200 --> 00:48:40,400 -Κύριε Κρουτ, κύριε; -Ναι, τι είναι; 973 00:48:40,400 --> 00:48:43,000 Θέλετε να μετακινηθούμε αυτό το ξύλινο άλογο θόλου; 974 00:48:43,000 --> 00:48:45,000 -Με άκουσες. - Με άλλα λόγια, 975 00:48:45,200 --> 00:48:47,200 μας έχεις δει αρκετά κάνουμε το θησαυροφυλάκιο μας; 976 00:48:47,200 --> 00:48:48,400 Σωστός. 977 00:48:48,400 --> 00:48:50,200 Λοιπόν, πού θα ήθελες χρειάζεται να το βάλουμε; 978 00:48:50,200 --> 00:48:52,800 Πίσω από όπου ήρθε. Και κινηθείτε! 979 00:48:53,800 --> 00:48:55,200 Δικαίωμα. 980 00:48:55,200 --> 00:48:58,600 Α, Crout, ειλικρινά. Μόλις τα ξέθαψα όλα αυτά. 981 00:48:58,600 --> 00:49:00,800 Δικαίωμα. Χουπ! 982 00:49:05,800 --> 00:49:09,800 Αριστερά, δεξιά. Αριστερά, δεξιά. Αριστερά, δεξιά. Κράτα το. Κράτα το. 983 00:49:10,000 --> 00:49:11,800 Μπορώ να δω ότι θα πάμε πάρτε όλη την ημέρα με αυτό. 984 00:49:11,800 --> 00:49:13,000 Τρίψτε το γύρω και βάλτε το εκεί. 985 00:49:13,000 --> 00:49:14,200 Πολύ, πέσε εδώ μέσα. 986 00:49:14,400 --> 00:49:16,600 Ερχομαι. Βγάλτε τα χέρια σας από τις τσέπες. 987 00:49:16,800 --> 00:49:19,000 Ερχομαι. Μετακινήστε το! Τι συμβαίνει με εσάς; 988 00:49:19,000 --> 00:49:21,400 Είστε όλοι αργοί σήμερα το πρωί. Ερχομαι! 989 00:49:22,800 --> 00:49:24,400 Έλα, έλα. Έλα, έλα. 990 00:49:25,200 --> 00:49:26,800 Εντάξει, απλώστε, απλώστε. 991 00:49:27,000 --> 00:49:29,200 Έλα, Λέιν, προχώρα. Ερχομαι. 992 00:49:29,400 --> 00:49:33,000 Δικαίωμα. Τώρα είμαστε πραγματικά θα έχω λίγο P.T. 993 00:49:33,800 --> 00:49:36,200 Θα κάνουμε άλματα πάνω κάτω επί τόπου για μερικές ώρες. 994 00:49:36,400 --> 00:49:38,600 Άρα πηδάει πάνω κάτω επιτόπου. 995 00:49:39,600 --> 00:49:40,800 Μετά από εμένα. 996 00:49:43,000 --> 00:49:44,400 Αρχίζω. 997 00:49:44,600 --> 00:49:46,600 Πάνω, κάτω, πάνω, κάτω. 998 00:49:46,600 --> 00:49:48,600 Πάνω, κάτω, πάνω, κάτω. 999 00:49:48,800 --> 00:49:51,600 Σήκωσε το κεφάλι σου, Λέιν. Σήκωσε το κεφάλι σου! 1000 00:49:51,600 --> 00:49:53,800 Πάνω, πάνω, πάνω! 1001 00:50:14,400 --> 00:50:17,400 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί. Βοηθήστε με. 1002 00:50:17,400 --> 00:50:18,800 Ναι, κύριε! 1003 00:50:26,200 --> 00:50:28,600 Λοιπόν πήραμε ένα μικρό τυφλοπόντικα ανάμεσά μας, έχουμε; 1004 00:50:31,800 --> 00:50:32,600 Μονοπάτι! 1005 00:50:34,000 --> 00:50:35,200 Έλα εδώ! 1006 00:50:50,600 --> 00:50:52,600 Δεν θα ήξερες τίποτα για αυτό, υποθέτω; 1007 00:50:52,600 --> 00:50:53,600 Όχι, αρχηγέ. 1008 00:50:54,400 --> 00:50:55,800 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 1009 00:51:05,200 --> 00:51:07,600 Θα έπρεπε να πιστεύω ότι είναι σκουλήκια, αρχηγέ. 1010 00:51:08,600 --> 00:51:09,600 Σκουλήκια; 1011 00:51:11,600 --> 00:51:13,000 Βγάλε αυτό το ηλίθιο χαμόγελο από το πρόσωπό σου. 1012 00:51:13,200 --> 00:51:14,400 Δώσε μου ένα κουτί σπίρτα. 1013 00:51:16,200 --> 00:51:18,800 Λοιπόν, ας δούμε τι σκουληκάκι ζει στο κάτω μέρος αυτής της τρύπας, έτσι; 1014 00:51:23,200 --> 00:51:25,000 Πού νομίζεις ότι πας; 1015 00:51:26,200 --> 00:51:28,200 Νόμιζα ότι είχες τελειώσει μαζί μου, αρχηγέ. 1016 00:51:29,200 --> 00:51:31,400 Κράτα τον να χοροπηδάει πάνω κάτω μέχρι να επιστρέψω. 1017 00:51:31,400 --> 00:51:34,400 Ναι, κύριε. Σωστά, Λέιν. Αρχίστε να πηδάτε. 1018 00:51:34,400 --> 00:51:37,400 Πάνω, κάτω! Πάνω, κάτω! Χουπ! Χουπ! 1019 00:51:37,400 --> 00:51:41,200 Χουπ! Χουπ! Πάνω, κάτω! Χουπ! 1020 00:51:42,200 --> 00:51:44,000 Πάνω, κάτω! Πάνω, κάτω! Χουπ! 1021 00:52:07,600 --> 00:52:10,800 Ντάτζερ, ποτέ δεν πίστευα ότι θα βυθιζόμουν τόσο χαμηλά. 1022 00:52:10,800 --> 00:52:13,000 Λοιπόν, υπάρχει μια παρηγοριά, κόκερ. 1023 00:52:13,000 --> 00:52:15,400 Δεν μπορείς να βυθιστείς πιο κάτω. 1024 00:52:16,000 --> 00:52:18,600 Δεν θα φύγουμε από εδώ στις 28, όχι με τον ρυθμό που πάμε. 1025 00:52:18,800 --> 00:52:21,400 Θα χρειαστούμε ένα θαύμα για να μας βγάλουν από εδώ, 1026 00:52:21,400 --> 00:52:23,800 αγόρι, θα σου το πω. 1027 00:52:27,600 --> 00:52:31,200 Dodger, κίνδυνος μέσα! 1028 00:52:31,200 --> 00:52:34,800 -Κίνδυνος μέσα; -Ναι, αυτή η ταινία απόδρασης αιχμαλώτων πολέμου. 1029 00:52:34,800 --> 00:52:37,000 Δεν θυμάσαι; Αυτός ο τύπος είχε μια θεωρία 1030 00:52:37,000 --> 00:52:39,000 που όλες οι αποχετεύσεις οδηγούσαν προς τα έξω. 1031 00:52:39,000 --> 00:52:40,600 Καλή ιδέα, έτσι δεν είναι; 1032 00:52:41,000 --> 00:52:43,000 Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα, Jelly. 1033 00:52:43,000 --> 00:52:44,600 Ναι, Dodge, τι είναι καλή ιδέα, ε; 1034 00:52:44,800 --> 00:52:46,800 -Ο σύντροφός μας έχει κάτι. -Τι γίνεται εκεί κάτω; 1035 00:52:47,000 --> 00:52:50,400 Σκάσε! Τώρα λοιπόν, με ένα εκατομμύριο nicker να διακυβεύεται. 1036 00:52:50,400 --> 00:52:53,400 -Αξίζει μια δοκιμή, έτσι δεν είναι; -Σίγουρα αξίζει μια δοκιμή, αγόρι. 1037 00:52:53,400 --> 00:52:55,000 -Τι αξίζει να δοκιμάσεις, Dodge; -Λένυ! 1038 00:52:55,000 --> 00:52:58,000 -Είσαι ο μικρότερος. -Δεν είμαι. Είμαι τόσο μεγάλος όσο ο Dodge. Ματιά. 1039 00:52:58,000 --> 00:52:59,600 Είσαι η πιο μικρή, Λένι. 1040 00:52:59,800 --> 00:53:02,400 Τώρα, Λένι, κατέβα εκεί κάτω, δείτε πού οδηγούν οι αποχετεύσεις τους. 1041 00:53:02,400 --> 00:53:03,600 Δεν πάω εκεί κάτω. 1042 00:53:03,800 --> 00:53:06,600 Πρέπει να είσαι γιογιό αν νομίζεις θα με βάλεις εκεί κάτω. 1043 00:53:06,800 --> 00:53:09,600 -Κατεβαίνω! -Λένι, Λένι. 1044 00:53:09,600 --> 00:53:10,600 Έλα εδώ. 1045 00:53:11,400 --> 00:53:13,600 Έχεις ξεχάσει τι αγαπημένη σου μαμά σου είπε την τελευταία μέρα επίσκεψης; 1046 00:53:13,600 --> 00:53:16,200 -Τι; -Για το πώς δεν προσπάθησες ποτέ να ξεσπάσεις 1047 00:53:16,200 --> 00:53:18,200 όπως και οι υπόλοιποι συγγενείς σου. Το ξέχασες, Λένι; 1048 00:53:18,400 --> 00:53:19,400 -Το ξέχασες; -Οχι. 1049 00:53:19,600 --> 00:53:21,200 Άκου, το κάνεις για τη μαμά σου. 1050 00:53:21,200 --> 00:53:24,400 Για τη μαμά σου και για την τιμή της οικογένειας Price, Lennie. 1051 00:53:25,400 --> 00:53:27,000 Τώρα, κατέβα εκεί κάτω. 1052 00:53:27,000 --> 00:53:30,000 Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να έρθεις καλυμμένος με δόξα. 1053 00:53:30,200 --> 00:53:31,400 Εντάξει, λοιπόν. 1054 00:53:32,600 --> 00:53:34,000 -Πήγαινε εσύ τώρα. -Εντάξει. 1055 00:53:34,000 --> 00:53:37,000 -Καλός. -Πού πάει η Λένι, Ντάτζερ; 1056 00:53:37,000 --> 00:53:40,200 Προσπαθεί να μάθει προς ποια κατεύθυνση πηγαίνουν οι αποχετεύσεις. 1057 00:53:40,400 --> 00:53:43,400 -Έλα λοιπόν! -Μη με πιέζεις! 1058 00:53:43,400 --> 00:53:46,400 Δεν υπάρχουν φαντάσματα εκεί κάτω. 1059 00:53:47,600 --> 00:53:48,800 Εδώ. 1060 00:53:51,400 --> 00:53:53,400 Πως τα πας; 1061 00:53:53,400 --> 00:53:55,600 Είναι τρομερό σκοτάδι εδώ κάτω. 1062 00:53:56,200 --> 00:53:58,000 Πηγαίνω σε μια γωνία τώρα. 1063 00:53:58,200 --> 00:54:00,600 Και μετά... Ορίστε, γλιστράω! 1064 00:54:00,800 --> 00:54:03,600 Ω, Ντάτζερ! 1065 00:54:06,800 --> 00:54:09,800 Δεν έπρεπε ποτέ να τον αφήσουμε να το κάνει, όχι χωρίς κουπί. 1066 00:54:15,600 --> 00:54:17,800 Λοιπόν, τουλάχιστον κανείς δεν μπορεί να πει δεν έχουμε δοκιμάσει. 1067 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 Ναι. 1068 00:54:21,200 --> 00:54:22,600 Ακούστε, πώς φτάσαμε εδώ μέσα; 1069 00:54:22,800 --> 00:54:24,200 Όπως προσπαθούσα να σου πω την άλλη μέρα. 1070 00:54:24,200 --> 00:54:25,400 Ήμασταν σε εκείνη την τράπεζα και αυτός ο φίλος... 1071 00:54:25,400 --> 00:54:27,000 Θα δώσετε ευγενικά στους Strangeways το γάλα; 1072 00:54:27,000 --> 00:54:28,600 Το Strangeways δεν είναι πια εδώ. 1073 00:54:28,600 --> 00:54:30,600 Λοιπόν, μην το κάνετε δώσε του λίγο γάλα, λοιπόν. 1074 00:54:30,800 --> 00:54:33,200 Αυτό που εννοώ είναι, τι μας έφερε μέσα από την πύλη; 1075 00:54:33,200 --> 00:54:35,400 -Μαύρη Μαρία, έτσι δεν είναι; -Ακριβώς. 1076 00:54:35,600 --> 00:54:37,600 Απλώς έτσι είμαστε θα φύγω από εδώ. 1077 00:54:37,800 --> 00:54:39,600 Πού είναι τα χαρτιά μου; 1078 00:54:40,000 --> 00:54:41,200 Πάρε τον Γουίλμπουρ. 1079 00:54:44,400 --> 00:54:48,000 Έλα, γλυκιά μου. Ανέβα έλα. 1080 00:54:48,400 --> 00:54:51,600 Λίγη δουλειά για σένα, Γουίλμπουρ, παλικάρι μου. 1081 00:54:51,600 --> 00:54:54,200 Τώρα, λοιπόν, πού είσαι; 1082 00:54:54,400 --> 00:54:56,600 Δεν είχατε πολλές ώρες πτήσης τελευταία, έχεις αγόρι μου; 1083 00:54:56,600 --> 00:54:59,600 Όχι, δεν έχει βγει από τότε που τον στείλαμε σπίτι στη μαμά μου με τους μάρκες δώρου. 1084 00:54:59,600 --> 00:55:01,200 Αυτό είναι σωστό. Ήταν Χριστούγεννα, έτσι δεν είναι; 1085 00:55:01,400 --> 00:55:02,600 -Ναι. -Πριν από πολύ καιρό. 1086 00:55:02,800 --> 00:55:04,600 -Τον κατάλαβες; -Εδώ είμαστε. 1087 00:55:04,600 --> 00:55:05,400 Δικαίωμα. 1088 00:55:06,800 --> 00:55:08,400 Παχαίνει λίγο, έτσι δεν είναι; 1089 00:55:09,400 --> 00:55:12,000 Του έδωσες πάρα πολλά από αυτά κορν φλέικς δικά σου. 1090 00:55:12,000 --> 00:55:13,800 Η γραμμή μπαίνει εκεί. 1091 00:55:14,600 --> 00:55:17,800 -Λοιπόν, πες αντίο, αγάπη μου. - Μπράβο Γουίλμπουρ, γιε μου. 1092 00:55:18,000 --> 00:55:20,000 -Θέλετε να πείτε αντίο; -Πήγαινε, Γουίλμπουρ. Καλή τύχη. 1093 00:55:22,000 --> 00:55:23,600 Εκεί πάμε. Εντάξει, εντάξει. 1094 00:55:23,800 --> 00:55:25,600 Μην πανικοβάλλεστε. Μην πανικοβάλλεστε. Από εκεί. 1095 00:55:25,600 --> 00:55:29,400 Αυτό είναι όλο. Προχωρώ. Τώρα, φύγε. Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε! 1096 00:55:29,400 --> 00:55:31,600 Γεια, Dodge, πιστεύετε ότι θα τα καταφέρει; 1097 00:55:31,600 --> 00:55:33,600 Φτιάξτε το; Θα το περπατήσει. 1098 00:55:45,400 --> 00:55:48,000 Δείτε τώρα ποιος είναι εδώ. Είναι ο Wilbur. 1099 00:55:48,200 --> 00:55:51,600 Τι κάνεις εδώ, άτακτο αγόρι; 1100 00:55:51,800 --> 00:55:56,000 Έχεις κάτι για μένα; Πιστεύω ότι έχεις. 1101 00:55:56,200 --> 00:55:59,200 Μόλις ένα λεπτό τώρα. Μαμά άνοιξε την πόρτα. 1102 00:55:59,200 --> 00:56:01,000 λέω, λέω! 1103 00:56:01,000 --> 00:56:03,000 Ω, σβήστε αυτό το καταραμένο! 1104 00:56:03,200 --> 00:56:06,000 Λέω, ο Wilbur έφερε ένα μήνυμα. 1105 00:56:06,000 --> 00:56:08,400 -Τι είναι αυτό; -Βλέπω; Τι σου είπα; 1106 00:56:08,400 --> 00:56:10,200 -Καλός. Καιρός, επίσης. -Καημένε μικρέ. 1107 00:56:10,400 --> 00:56:12,800 - Ας το ρίξουμε μια ματιά. -Οι αστραγάλοι του είναι όλοι πρησμένοι. 1108 00:56:12,800 --> 00:56:16,200 Α, ακούστε αυτό. Ο Ντότζερ πιστεύει ότι μπορούν να τα καταφέρουν. 1109 00:56:16,200 --> 00:56:18,600 Παράδεισος, θέλει μαύρη Μαρία. 1110 00:56:19,000 --> 00:56:21,200 Πρέπει να είναι μπάρμι. Θέλει εξέταση του κεφαλιού του. 1111 00:56:21,400 --> 00:56:24,200 Πού στο διάολο σκέφτεται μπορούμε να πάρουμε ένα από αυτά; 1112 00:56:24,200 --> 00:56:26,000 Περίμενε λίγο, νομίζω ότι ξέρω. 1113 00:56:26,000 --> 00:56:27,800 Θα μας κοστίσει λίγο, αλλά θυμάστε 1114 00:56:28,000 --> 00:56:30,600 αυτός ο αγοραστής της κινηματογραφικής εταιρείας ποιος μας πήρε αυτό το φορτηγό του ταχυδρομείου; 1115 00:56:30,600 --> 00:56:34,000 -Νόμιζα ότι έκανε τέντωμα. -Όχι, όχι, τώρα είναι έξω. 1116 00:56:34,200 --> 00:56:36,600 Νομίζω ότι μπορώ να τον βρω. θα με πιάσει κράξιμο. 1117 00:57:02,600 --> 00:57:06,200 - Έτοιμη η δεύτερη φάση, κύριε. -Δικαίωμα. Περιμένετε, παιδιά. 1118 00:57:06,400 --> 00:57:09,000 -Υποστηρίζω! -Υποστηρίζω! Υποστηρίζω! 1119 00:57:09,200 --> 00:57:11,800 -Υποστηρίζω! -Περιμένετε, παιδιά. 1120 00:57:11,800 --> 00:57:13,600 Υποστηρίζω! 1121 00:57:17,600 --> 00:57:19,400 Υποστηρίζω! 1122 00:57:37,800 --> 00:57:41,000 - Σωστά, σωστά, σωστά. Κλειδώνω. -Ναι, κύριε! 1123 00:57:42,400 --> 00:57:46,400 Λοιπόν, λοχία, αυτό είναι το πρώτο στάδιο Ολοκληρώθηκε η Επιχείρηση Θησαυρός. 1124 00:57:46,600 --> 00:57:48,000 -Ναι, κύριε. -Ναί. 1125 00:57:56,600 --> 00:58:00,600 Σκεπάστε με, σκεπάστε με! Ερχομαι. Καλύψτε με. 1126 00:58:03,400 --> 00:58:05,400 Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος της δεύτερης φάσης. 1127 00:58:05,400 --> 00:58:07,000 -Ξέρεις τις θέσεις σου; -Ναι, κύριε. 1128 00:58:07,000 --> 00:58:08,400 Εντάξει. 1129 00:58:09,000 --> 00:58:11,000 Α, καλησπέρα, Έφορε. 1130 00:58:11,000 --> 00:58:13,400 -Έλα να δεις πώς πρέπει να γίνει; - Ναι, κύριε. 1131 00:58:13,400 --> 00:58:15,200 Ένα αυτοκίνητο της ομάδας και μια συνοδεία μοτοσικλέτας 1132 00:58:15,200 --> 00:58:17,200 και θα είχαμε αυτή τη δουλειά γίνεται στον μισό χρόνο. 1133 00:58:17,400 --> 00:58:20,200 Χάστε και τα μισά διαμάντια, πιθανώς. 1134 00:58:20,200 --> 00:58:22,400 Ωραία παλιά πολιτική σκηνή θα υπήρχε για αυτό. 1135 00:58:22,400 --> 00:58:24,800 Όλα εξαρτώνται από το χρηματοκιβώτιο παράδοση αυτών των λίθων, ξέρετε. 1136 00:58:25,000 --> 00:58:27,000 Καταλαβαίνεις, όμως, ότι θα μπλοκάρεις ο δρόμος του Πόρτσμουθ 1137 00:58:27,000 --> 00:58:28,600 για ώρες με αυτή την παρτίδα. 1138 00:58:28,600 --> 00:58:31,000 Αγαπητέ μου άνθρωπε, δεν είμαστε τόσο ανόητοι, ξέρεις. 1139 00:58:31,000 --> 00:58:34,000 Έχουμε τη δική μας ξεχωριστή διαδρομή γνωστό μόνο στους αξιωματικούς μου και σε εμένα. 1140 00:58:35,800 --> 00:58:38,400 - Έτοιμοι να κινηθούμε, κύριε. -Δικαίωμα. Κίνηση. 1141 00:58:38,400 --> 00:58:40,600 Ναι, κύριε. Εξω! 1142 00:58:42,000 --> 00:58:45,000 Εξω! Εξω! 1143 00:58:45,200 --> 00:58:49,000 -Σαπούνι, είναι υπό εντολές μίζας. -Καλά, καλά. 1144 00:58:50,400 --> 00:58:53,000 Εκκίνηση. 1145 00:58:54,200 --> 00:58:57,000 Με συγχωρείτε, κύριε, ετοιμάζεσαι να χρησιμοποιήσεις αυτό το όπλο; 1146 00:58:57,000 --> 00:58:58,800 Είμαι έτοιμος να σηματοδοτήσω μια παραγγελία. 1147 00:58:59,000 --> 00:59:00,600 Τηρούμε τη σιωπή του ραδιοφώνου. 1148 00:59:00,600 --> 00:59:02,800 Θα ξυπνήσεις τα μισά του Λονδίνου με αυτόν τον ρυθμό. 1149 00:59:02,800 --> 00:59:04,400 Λοιπόν, δεν πρέπει να σε κρατήσω, Έφορος. 1150 00:59:04,600 --> 00:59:07,400 Ελπίζω να υπάρχουν πολλά σταθμευμένα αυτοκίνητα εκεί που δεν θα έπρεπε να είναι. 1151 00:59:07,400 --> 00:59:09,200 Και παρακαλώ μείνετε ξεκάθαροι, έτσι; 1152 00:59:16,800 --> 00:59:17,800 Στήλη, προκαταβολή. 1153 00:59:20,200 --> 00:59:23,600 -Σαπούνι, έσβησαν. -Μπράβο. Τα λέμε αργότερα. 1154 01:00:14,800 --> 01:00:16,800 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έπρεπε χρησιμοποίησε αυτό ξανά, έτσι; 1155 01:00:18,600 --> 01:00:20,000 Συνήθης διάρρηξη και έξοδος. 1156 01:00:22,600 --> 01:00:24,200 Εντάξει. 1157 01:00:24,600 --> 01:00:26,000 -Εντάξει. -Κράτα αυτό. 1158 01:00:26,600 --> 01:00:27,800 Τώρα, λοιπόν. 1159 01:00:28,600 --> 01:00:29,800 Εντάξει. 1160 01:00:31,600 --> 01:00:34,000 -Τώρα! Ερχομαι. -Δικαίωμα. 1161 01:00:42,200 --> 01:00:44,000 Προσέξτε με το παλιό Crout να σέρνεται. 1162 01:00:44,000 --> 01:00:45,400 Δεν μπορεί να κατεβάσει το κεφάλι του; 1163 01:00:45,600 --> 01:00:46,800 Κάνε γρήγορα. 1164 01:00:49,200 --> 01:00:51,200 -Κλειδιά. -Ναι, σωστά. 1165 01:01:12,400 --> 01:01:16,000 Έλα, φίλε, άνοιξε. Έχω μισή ντουζίνα εδώ για σένα. 1166 01:01:16,000 --> 01:01:18,000 Για εμάς; Δεν περιμένουμε κανέναν. 1167 01:01:18,200 --> 01:01:21,000 Λοιπόν, τα πήρα εδώ ούτως ή άλλως, έξι από τα καλύτερα. 1168 01:01:21,000 --> 01:01:22,800 Τέλος πάντων, άργησες λίγο, έτσι δεν είναι; 1169 01:01:23,000 --> 01:01:24,400 Αργά; Ευτυχώς που έφτασα εδώ. 1170 01:01:24,400 --> 01:01:26,200 Είχα μια κόλαση δουλειά να βρω το μέρος. 1171 01:01:43,000 --> 01:01:45,400 Ωραίο ήσυχο μικρό μέρος που έχετε εδώ. 1172 01:01:46,800 --> 01:01:48,000 Α, τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ εδώ. 1173 01:01:48,200 --> 01:01:50,400 Μου φαίνεται δεν θέλεις πολλά 1174 01:01:50,600 --> 01:01:52,400 να συμβεί σε ένα μέρος σαν αυτό. 1175 01:01:52,600 --> 01:01:54,400 Τέλος πάντων, τι έχεις φέρει; 1176 01:01:55,200 --> 01:01:58,000 Τίποτα εκπληκτικό για εσάς. Συνηθισμένο είδος συλλογής. 1177 01:01:58,000 --> 01:02:00,400 Τρεις δανεικοί γραμματείς του συλλόγου, δυο διγαμιστές, 1178 01:02:00,600 --> 01:02:03,400 και μια γυναίκα υποδυόμενη να παραδοθεί στη φυλακή του Χάμπτον 1179 01:02:03,600 --> 01:02:05,000 με διάταξη του δικαστηρίου. 1180 01:02:05,200 --> 01:02:07,000 -Που παραδόθηκε; - Φυλακή Χάμπτον. 1181 01:02:07,000 --> 01:02:10,000 Ω, είσαι χιλιόμετρα έξω. Αυτός είναι ο Χάντλι, όχι ο Χάμπτον. 1182 01:02:10,200 --> 01:02:12,200 Δεν είναι περίεργο που δεν ξέραμε ότι θα έρχεσαι. 1183 01:02:12,400 --> 01:02:14,000 Ερχομαι. Ερχομαι! 1184 01:02:14,000 --> 01:02:16,000 -Είσαι σίγουρος; -Είμαι σίγουρος; 1185 01:02:16,200 --> 01:02:18,800 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. Τι συμβαίνει εδώ; 1186 01:02:19,000 --> 01:02:20,400 Λίγο μπέρδεμα εδώ, αρχηγέ. 1187 01:02:20,400 --> 01:02:23,000 Αυτοί οι κρατούμενοι θα έπρεπε να έχουν παραδόθηκε στο Hampton. 1188 01:02:23,000 --> 01:02:25,400 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; Μας σηκώνει στη μέση της νύχτας. 1189 01:02:25,400 --> 01:02:27,200 -Πάρε τα εκεί, γρήγορα! -Έχε καρδιά, αρχηγέ. 1190 01:02:27,400 --> 01:02:29,000 Οδηγώ όλη μέρα. 1191 01:02:29,200 --> 01:02:31,000 Δεν μπορώ να τους αφήσω εδώ απόψε και να τα μαζέψω το πρωί; 1192 01:02:31,000 --> 01:02:33,000 Μην πιέζεις την τύχη σου, Σαπούνι. 1193 01:02:33,200 --> 01:02:35,200 Να τα αφήσω εδώ; Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό, ένα doss-house; 1194 01:02:35,200 --> 01:02:38,600 -Πάρε αυτό το φορτίο από εδώ. -Εντάξει, αρχηγέ, όπως λες. 1195 01:02:38,600 --> 01:02:40,800 Ανοίξτε αυτές τις πύλες! 1196 01:02:41,000 --> 01:02:42,400 Εμμένω. 1197 01:02:43,600 --> 01:02:45,200 Δεν σε έχω ξαναδεί κάπου; 1198 01:02:45,200 --> 01:02:48,800 Τολμώ να έχεις, αρχηγέ. Παραδίδω παντού. 1199 01:03:12,200 --> 01:03:15,200 Ω, Ντάτζερ, αγάπη μου. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 1200 01:03:15,400 --> 01:03:17,400 Σίγουρα, ζυμαρικά. Υπάρχει χρόνος και τόπος, ξέρεις. 1201 01:03:17,400 --> 01:03:19,800 Λοιπόν, μου έχουν κληθεί οι απαγορεύσεις δύο φορές. 1202 01:03:20,000 --> 01:03:22,200 Ελπίζω να πάνε όλα καλά. 1203 01:03:22,400 --> 01:03:24,000 Θα έχουμε έναν υπέροχο μήνα του μέλιτος; 1204 01:03:24,200 --> 01:03:26,400 Θαυμάσιος. Εσύ στο Holloway, αυτός στο Dartmoor. 1205 01:03:26,600 --> 01:03:28,800 Λέω, αυτό μοιάζει λίγο περισσότερο, δεν είναι, Λένι; 1206 01:03:28,800 --> 01:03:31,000 -Είναι, μαμά. -Δεν είναι συντριβή; 1207 01:03:31,200 --> 01:03:33,000 Είναι όπως παλιά, 1208 01:03:33,200 --> 01:03:36,000 όταν ο μπαμπάς κι εγώ τραβούσαμε ένα κόλπο. 1209 01:03:36,000 --> 01:03:38,200 Ω, όχι. Ορίστε, μαμά, μην κλαις. 1210 01:03:38,400 --> 01:03:40,200 -Ορίστε, μαμά, φύσηξε το, ε; -Ω, συνέχισε! 1211 01:03:40,200 --> 01:03:42,600 -Όχι, φυσήξτε! Ερχομαι. Προχωρώ! -Ανόητο αγόρι. 1212 01:03:42,600 --> 01:03:44,800 Αυτό είναι καλύτερο. 1213 01:03:45,400 --> 01:03:46,600 Πώς πάει, Σαπούνι; 1214 01:03:47,600 --> 01:03:50,600 Θαυμάσιος. Ξεκινήσαμε καλά για μισή ώρα. 1215 01:04:22,000 --> 01:04:24,200 Εδώ είμαστε. Παρουσιάζομαι. Έλα, Λένι. 1216 01:04:27,000 --> 01:04:29,000 Ορίστε, αγόρι μου. Κάτω πηγαίνετε. 1217 01:04:29,200 --> 01:04:30,400 Σας ευχαριστώ. 1218 01:04:32,400 --> 01:04:34,200 Πού το ήθελες το φανάρι, Σαπούνι; 1219 01:04:34,200 --> 01:04:35,600 Α, περίμενε ένα λεπτό. 1220 01:04:36,200 --> 01:04:38,800 Με συγχωρείτε, κυρία. Κρατήστε το, κυρία. 1221 01:04:39,400 --> 01:04:41,000 Εδώ είμαστε, Ντάτζερ. 1222 01:04:44,200 --> 01:04:45,600 Ακριβώς εδώ. 1223 01:04:50,000 --> 01:04:52,400 Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα, κεφ. Τέλος τρίτης φάσης. 1224 01:04:52,400 --> 01:04:55,200 Τώρα λοιπόν, ξεφεύγουμε από αυτόν τον δρόμο εδώ 1225 01:04:55,200 --> 01:04:57,800 και ακολουθήστε τη διαδρομή μέσω αυτές τις λωρίδες όπως είχε προγραμματιστεί. 1226 01:04:58,000 --> 01:04:59,600 Χτυπάμε την Πόρτσμουθ εδώ. 1227 01:04:59,800 --> 01:05:02,800 Διατηρούμε τη σιωπή του ραδιοφώνου εκτός αν εμφανιστεί κάτι ζωτικής σημασίας. 1228 01:05:03,000 --> 01:05:04,600 -Καμιά ερώτηση; -Όχι, κύριε. 1229 01:05:04,600 --> 01:05:06,400 Μου ακούγεται πολύ απλό, κύριε. 1230 01:05:06,400 --> 01:05:08,200 Δικαίωμα. Σταθείτε για να απομακρυνθείτε. 1231 01:05:08,400 --> 01:05:10,400 -Στάσου για να φύγεις, λοχία. -Τα. 1232 01:05:10,600 --> 01:05:13,600 -Υποστηρίζω! -Υποστηρίζω! 1233 01:05:15,600 --> 01:05:17,600 Γιατί δεν κλείνεις εκεί κάτω; 1234 01:05:17,600 --> 01:05:19,600 Υπάρχουν άνθρωποι εδώ πάνω που προσπαθούν να κοιμηθούν. 1235 01:05:19,600 --> 01:05:22,000 -Υποστηρίζω! - Ανάθεμα αγρότες. 1236 01:05:27,800 --> 01:05:29,800 Λοιπόν, μην κάθεσαι εκεί, φίλε. Εκκίνηση. 1237 01:05:31,600 --> 01:05:35,000 Διατηρήστε το περίπου 15 μίλια την ώρα σταθερά. 1238 01:05:36,200 --> 01:05:38,000 Λοιπόν, μη φαίνεσαι τόσο άθλιος, φίλε. 1239 01:05:38,000 --> 01:05:39,000 Σύντομα θα είστε σπίτι και στεγνοί. 1240 01:05:42,000 --> 01:05:43,800 σε προειδοποίησα. 1241 01:05:48,600 --> 01:05:49,800 Προκαταβολή. 1242 01:05:57,000 --> 01:05:58,800 Ελάτε, κυρία, βιαστείτε με το καλώδιό σας. 1243 01:05:58,800 --> 01:06:00,400 Έλα, Σαπούν, δώσε το άλλο. 1244 01:06:07,400 --> 01:06:10,200 Εδώ. Συνδέστε το, Dodge. Εκεί. 1245 01:06:19,000 --> 01:06:21,000 Πήγαινε στην άλλη πλευρά του αναχώματος, αγόρια. 1246 01:06:21,000 --> 01:06:23,200 -Θα βρεις τον υπόλοιπο εξοπλισμό εκεί. -Δικαίωμα. 1247 01:06:37,000 --> 01:06:39,800 -Εντάξει, Έθελ αγαπητή, πάρε την. -Εντάξει, Σαπούνι. 1248 01:06:40,000 --> 01:06:41,400 -Καλή τύχη. -Σας ευχαριστώ. 1249 01:07:04,200 --> 01:07:06,800 -Τι διάβολος είναι αυτό; - Ανεβείτε, κύριε. 1250 01:07:07,000 --> 01:07:09,200 Καταραμένο συμβούλιο πάντα σκαλίζοντας κάτι. 1251 01:07:10,600 --> 01:07:13,600 Αχ. Πάμε λοιπόν. Προς τα εμπρός. 1252 01:07:34,000 --> 01:07:36,000 Βαν και πίσω συνοδεία σταμάτησε το φανάρι, κύριε. 1253 01:07:36,200 --> 01:07:38,200 Ε; Ω. Εντάξει. 1254 01:07:38,400 --> 01:07:41,200 Λοιπόν, θα συνδέσουμε το άλλο άκρο αυτής της ανοησίας της κυκλοφορίας μιας γραμμής. 1255 01:07:42,200 --> 01:07:43,600 Η άλλη πλευρά της γέφυρας. 1256 01:08:40,600 --> 01:08:42,000 Ποιο είναι το πρόβλημα, αξιωματικό; 1257 01:08:49,000 --> 01:08:52,600 Γεια, τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει εδώ; 1258 01:08:52,600 --> 01:08:54,200 Βοήθεια! Βοήθεια! 1259 01:08:54,400 --> 01:08:56,200 Βάλτο κάτω! Τι συμβαίνει; 1260 01:08:57,200 --> 01:09:00,000 Τι συμβαίνει εδώ; Παρακαλώ βοηθήστε! 1261 01:09:00,800 --> 01:09:03,000 Βοήθεια! Βοήθεια! 1262 01:09:07,200 --> 01:09:09,000 Γεια, γεια. 1263 01:09:09,200 --> 01:09:10,600 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε. 1264 01:09:10,600 --> 01:09:13,000 Φαίνεται ότι έχουμε μια εξαρθρωμένη ράβδος τροχιάς, κύριε. 1265 01:09:13,000 --> 01:09:15,200 Ναι, λοιπόν, βιάσου και να διορθωθεί το καταραμένο 1266 01:09:15,200 --> 01:09:16,800 και μην αφήσετε αυτό το φορτηγό από τα μάτια σας. 1267 01:09:18,000 --> 01:09:19,200 Το βαν, κύριε; 1268 01:09:19,800 --> 01:09:21,400 Θα πρέπει να είναι μαζί σας τώρα, κύριε. 1269 01:09:22,600 --> 01:09:23,600 Μαζί μας; 1270 01:09:25,400 --> 01:09:27,200 Τι εννοείς ότι πρέπει να είναι μαζί μας; 1271 01:09:30,200 --> 01:09:33,400 Πίσω! Πίσω! Πίσω! 1272 01:09:35,000 --> 01:09:36,200 Πίσω! 1273 01:09:42,000 --> 01:09:45,400 Ε, Dodge; Λειτουργούσε σαν γούρι, δεν το έκανε; Σαν γούρι. 1274 01:09:45,400 --> 01:09:46,800 Προσοχή, θα είμαι πραγματικά υπέροχος 1275 01:09:46,800 --> 01:09:48,200 μόλις επιστρέψουμε στην παλιά κανάτα εκεί. 1276 01:09:48,200 --> 01:09:49,800 Θα ήθελα να δω τα πρόσωπά τους, δεν θα το έκανες, ε; 1277 01:09:59,800 --> 01:10:01,600 Τι κάνουμε τώρα κύριε; 1278 01:10:01,600 --> 01:10:03,200 Λοιπόν, τι νομίζεις ρε βλάκα; 1279 01:10:03,400 --> 01:10:04,600 Φέρτε την αστυνομία! 1280 01:10:06,400 --> 01:10:08,000 Καλέστε 999! 1281 01:10:08,600 --> 01:10:12,400 -Υποστηρίζω! -Υποστηρίζω! 1282 01:10:14,800 --> 01:10:17,000 Δεν μπορείς να τους κρατήσεις στο κελί μαζί σου. 1283 01:10:17,200 --> 01:10:18,800 Λοιπόν, ποιος λέει ότι θα το κάνουμε να τα κρατήσω στο κελί; 1284 01:10:18,800 --> 01:10:21,600 Dodge, μπορώ να τα έχω αυτά για καρφιά; 1285 01:10:21,600 --> 01:10:23,200 Ω, κοίτα τι θέλει για καρφιά. 1286 01:10:23,200 --> 01:10:25,200 -Ε; -Τώρα, έλα, παράδωσέ τα. 1287 01:10:25,200 --> 01:10:28,400 -Ω, Dodge. -Όχι, έλα. Παραδίνω. Αργότερα. 1288 01:10:28,400 --> 01:10:31,000 Εδώ. Τίποτα από αυτά, κορίτσι μου. Σηκώστε εκεί ψηλά. 1289 01:10:32,200 --> 01:10:33,600 - Ω, κοίτα αυτό το τράβηγμα. -Βλάιμι! 1290 01:10:33,800 --> 01:10:35,400 -Αυτό είναι κλοπή, ξέρεις. -Ναι. 1291 01:10:58,200 --> 01:11:00,200 Έχουμε μια ώρα να περιμένουμε, έτσι μείνετε κάτω από τον φράχτη 1292 01:11:00,400 --> 01:11:01,400 -και μείνετε μακριά από τα μάτια σας. -Δικαίωμα. 1293 01:11:01,600 --> 01:11:02,600 Τώρα είστε έτοιμοι, ξέρετε τι να κάνετε; 1294 01:11:02,800 --> 01:11:05,200 -Ναί. Έλα, Eth. -Ω, Ντάτζερ, αγάπη. 1295 01:11:07,200 --> 01:11:09,600 Ω, όχι, Eth, όχι. Αργότερα. 1296 01:11:09,600 --> 01:11:12,400 Πήγαινε και κοιμήσου στο αυτοκίνητο με τη μαμά. Δεν μπορώ να το βάλω στο μυαλό μου τώρα. 1297 01:11:12,400 --> 01:11:14,600 Α, σωστά. Υποθέτω ότι θα πρέπει να τα καταφέρω 1298 01:11:14,800 --> 01:11:17,400 - ένα κιτ για μήνα του μέλιτος, φτιάξε μόνος σου. -Πάντα πιάνεσαι, είσαι. 1299 01:11:17,400 --> 01:11:20,200 -Λοιπόν. -Λοιπόν. 1300 01:11:41,600 --> 01:11:45,000 Χαίρομαι πολύ που σταμάτησες. Δεν φαίνεται να σπινθηρίζω σωστά. 1301 01:11:45,200 --> 01:11:46,600 -Εσύ όχι; -Οχι. 1302 01:11:46,600 --> 01:11:48,800 Λοιπόν, καλύτερα να ρίξω μια ματιά στο μικρό σου παλιός διανομέας, λοιπόν, δεν είχα; 1303 01:11:54,800 --> 01:11:58,200 -Τώρα, λοιπόν. -Ελπίζω να μην είναι το μεγάλο μου τέλος. 1304 01:12:13,400 --> 01:12:16,000 Εδώ είμαστε, δεσποινίς. Αυτό θα έπρεπε να το κάνει. 1305 01:12:19,600 --> 01:12:21,400 Δικαίωμα. Δοκιμάστε το τώρα. 1306 01:12:25,000 --> 01:12:27,000 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ. 1307 01:12:27,200 --> 01:12:28,600 Ω, είναι απόλαυση. 1308 01:12:30,400 --> 01:12:34,200 Μπορείτε να έρθετε και να αδειάσετε τον κάδο μου ανά πάσα στιγμή. 1309 01:12:55,600 --> 01:12:57,200 Εδώ, Ντάτζερ; 1310 01:12:57,200 --> 01:12:59,000 Είσαι σίγουρος ότι η πρώτη στάση είναι ο τσοκ μας; 1311 01:12:59,200 --> 01:13:00,400 Ναι, διπλοελεγμένο. 1312 01:13:00,400 --> 01:13:03,400 Κάθε Τρίτη, Πέμπτη, Φυλακή Huntleigh, πρώτη κλήση. 1313 01:13:12,000 --> 01:13:15,200 -Δεύτερη κλήση; -Ναι, ξέχασα τον καφέ του Φρεντ. 1314 01:13:34,400 --> 01:13:35,400 -Αποφεύγων; -Ναι; 1315 01:13:35,600 --> 01:13:38,400 Πώς ξέρουμε τον κυβερνήτη δεν θα ανοίξει το χρηματοκιβώτιο του πριν τις 10:00; 1316 01:13:38,400 --> 01:13:39,800 Γιατί κρατάει ένα μπουκάλι σκωτσέζικο εκεί μέσα, αγόρι, 1317 01:13:40,000 --> 01:13:42,000 -και δεν πίνει ποτέ πριν την ώρα ανοίγματος. -Είσαι σίγουρος; 1318 01:13:42,200 --> 01:13:44,000 Άκου, υπήρξα εντολοδόχος του για δύο χρόνια, έτσι δεν είναι; 1319 01:13:44,000 --> 01:13:45,400 Καληνύχτα. Ο Θεός να ευλογεί. 1320 01:13:51,400 --> 01:13:54,200 Ω. Τι κάνεις, ξαπλώνεις; 1321 01:13:55,400 --> 01:13:57,200 Ερχομαι. Έξω από αυτά τα κρεβάτια! 1322 01:13:57,600 --> 01:14:00,200 Απλά γιατί είναι το τελευταίο σου πρωί. Ερχομαι. Έξω από αυτό! 1323 01:14:00,400 --> 01:14:02,000 Άλλη μισή ώρα, θα πρέπει να με αποκαλείτε "κύριο". 1324 01:14:02,200 --> 01:14:03,400 Και θα έχω λιγότερα από τα χείλη σου. 1325 01:14:03,600 --> 01:14:05,800 Ξέρω τον τύπο σου. Να σε κρατήσω σε ένα λεπτό πάρα πολύ 1326 01:14:06,000 --> 01:14:07,000 και μπορείτε να εγγραφείτε NP. 1327 01:14:07,200 --> 01:14:09,200 Λοιπόν, μην ανησυχείς. Δεν αφήνω κανέναν κλαντζέρ. 1328 01:14:12,800 --> 01:14:15,000 Αμέσως μετά το πρωινό, θα μαζέψεις τα ρούχα της πόλης σου 1329 01:14:15,000 --> 01:14:16,400 και αναφορά για συνέντευξη του κυβερνήτη! 1330 01:14:18,000 --> 01:14:20,200 Αναφορά για συνέντευξη του περιφερειάρχη! 1331 01:14:20,200 --> 01:14:22,600 Δώσε μας ένα γουρουνάκι! 1332 01:14:27,200 --> 01:14:29,000 Cheerio, Κόμης. Θα δώσω την αγάπη σου στη Βενετία. 1333 01:14:29,000 --> 01:14:31,200 Γεια, Ντάτζερ, μας κάνεις μια χάρη εξωτερικά, έτσι; 1334 01:14:31,200 --> 01:14:32,600 Συνέχισε και δες τον Φρεντ, φίλε μου. 1335 01:14:32,800 --> 01:14:34,400 Μένει στο 7 Sebastopol Villas. 1336 01:14:34,600 --> 01:14:36,200 Όταν φτάσετε εκεί, χτυπήστε την πόρτα. 1337 01:14:36,200 --> 01:14:37,600 Κάποιο γέρικο πουλί θα βγει και θα σε αφήσει να μπεις. 1338 01:14:37,800 --> 01:14:39,000 Τώρα, θα σου πει αν είναι εκεί ή όχι. 1339 01:14:39,200 --> 01:14:40,600 Αν δεν είναι, κατέβα στο υπόγειο 1340 01:14:40,600 --> 01:14:42,800 και θα δεις ένα γκαζέ εκεί κάτω που ονομάζεται Nick the Bubble. 1341 01:14:42,800 --> 01:14:44,600 -Θα σου πει... -Κοίτα, συγγνώμη, Κόμη. 1342 01:14:44,600 --> 01:14:47,400 Έχω ένα φορτίο στο μυαλό μου. Δεν θα τα θυμάμαι ποτέ όλα. Κάποιος άλλος. 1343 01:14:47,400 --> 01:14:50,600 Μην ανησυχείτε για αυτό. Κοίτα, Ντάτζερ, Τα έβαλα όλα σε ένα κομμάτι χαρτί εδώ. 1344 01:14:50,600 --> 01:14:51,800 Τώρα, δεν θα ξεχάσεις τώρα, σωστά; 1345 01:14:51,800 --> 01:14:53,200 Τα σκέφτεσαι όλα, έτσι δεν είναι; 1346 01:14:53,200 --> 01:14:55,400 -Καλή τύχη σε εσάς, Κόμη. -Τόσο καιρό, παλικάρια, και καλή τύχη. 1347 01:14:55,600 --> 01:14:57,800 Ντάτζερ, είμαι κοντή. 1348 01:14:57,800 --> 01:14:59,400 -Κοντό Tuppence; -Ναι. 1349 01:14:59,400 --> 01:15:00,800 Μπορείτε να φανταστείτε αυτό φίλε; 1350 01:15:00,800 --> 01:15:02,200 Του έρχονται 70.000 περισσότερα, 1351 01:15:02,200 --> 01:15:03,400 -ανησυχεί για το tuppence. - Λοιπόν, εννοώ... 1352 01:15:03,600 --> 01:15:04,800 Γιατί δεν το παίρνεις με τον κυβερνήτη; 1353 01:15:05,000 --> 01:15:06,200 -Μην είσαι έτσι, Dodge. -Όχι, όχι, κάνε μου τη χάρη. 1354 01:15:06,200 --> 01:15:07,200 Θα το συζητήσετε με τον κυβερνήτη. 1355 01:15:07,400 --> 01:15:09,000 Όχι, θα το αφήσω, υπό τις περιστάσεις. 1356 01:15:09,200 --> 01:15:10,600 Μπορείς να το ξεχάσεις για ένα λεπτό; 1357 01:15:10,600 --> 01:15:12,600 -Εντάξει. -Τώρα κοίτα, θυμάσαι όλη την πράξη; 1358 01:15:12,600 --> 01:15:13,800 -Ναι. -Όπως κάναμε πρόβες; 1359 01:15:13,800 --> 01:15:15,800 -Ναι, κατάλαβα. -Όχι πιο γρήγορα, εντάξει; 1360 01:15:16,400 --> 01:15:18,200 Α, ορίστε. 1361 01:15:18,200 --> 01:15:20,200 Έλα μέσα. 1362 01:15:21,000 --> 01:15:22,600 Αχ, παιδιά, μπείτε μέσα. 1363 01:15:22,800 --> 01:15:23,800 Αχ, άντρες. 1364 01:15:24,000 --> 01:15:27,200 Ο πατέρας σου είναι πολύ ευγενικός έλα να σε δω με ασφάλεια στο σπίτι. 1365 01:15:27,200 --> 01:15:31,000 Τώρα, θέλετε τον σιδηρόδρομό σας εντάλματα, έτσι δεν είναι; Ας δούμε τώρα. 1366 01:15:32,000 --> 01:15:34,400 Πού είναι; Ας δούμε. 1367 01:15:35,200 --> 01:15:37,000 Α, εδώ είμαστε. 1368 01:15:38,600 --> 01:15:41,800 Ε, έχεις αυτά τα βιβλία είπαμε, Βικάρε; 1369 01:15:41,800 --> 01:15:43,400 Α, ναι, φυσικά, μερικά βιβλία 1370 01:15:43,400 --> 01:15:45,600 για τη βιβλιοθήκη σου, Κυβερνήτη, από τους ενορίτες μου. 1371 01:15:45,600 --> 01:15:47,200 Ω, αγαπητέ μου. 1372 01:15:47,200 --> 01:15:49,200 Βιβλία; Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου. 1373 01:15:49,200 --> 01:15:50,600 Σας ευχαριστώ πολύ. 1374 01:15:50,600 --> 01:15:53,400 Δεν θα ήθελα να το μεταφέρω αυτό μέχρι το σπίτι ξανά. 1375 01:15:53,600 --> 01:15:55,000 Ίσως θα θέλατε να τα στοιβάζετε εκεί κάτω, θα ήθελες; 1376 01:15:55,000 --> 01:15:56,800 Τι καλή ιδέα. Ναι, θα το κάνω. 1377 01:15:56,800 --> 01:15:58,600 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 1378 01:16:01,800 --> 01:16:05,400 Ω; Grow Begger Marrows, ε; 1379 01:16:05,600 --> 01:16:07,600 Δεν το έχω ξαναδεί. 1380 01:16:08,200 --> 01:16:10,600 Αυτό είναι υπέροχο. Ίσως το κρατήσω μόνος μου. 1381 01:16:10,800 --> 01:16:12,400 Λοιπόν, Πάδρε, σε ευχαριστώ πολύ. 1382 01:16:12,600 --> 01:16:14,200 Είναι χαρά, Κυβερνήτη. 1383 01:16:16,200 --> 01:16:19,400 Λοιπόν, παλικάρια, πλήρωσες το χρέος σου στην κοινωνία. 1384 01:16:19,600 --> 01:16:20,600 Σας ευχαριστώ. 1385 01:16:20,800 --> 01:16:23,200 Μπορείτε τώρα να θεωρείτε τους εαυτούς σας ελεύθερους άνδρες. 1386 01:16:23,800 --> 01:16:25,200 Αλλά πριν φύγεις... 1387 01:16:25,200 --> 01:16:27,400 Είμαστε ελεύθεροι! 1388 01:16:27,400 --> 01:16:31,200 Δωρεάν! Είμαστε ελεύθεροι! 1389 01:16:31,200 --> 01:16:32,600 -Είμαστε ελεύθεροι! -Τι συμβαίνει; 1390 01:16:32,800 --> 01:16:35,600 -Αχ, Ντάτζερ, είμαστε ελεύθεροι. -Ναι, το ξέρω. 1391 01:16:35,600 --> 01:16:37,600 Μαμά! Μαμά, είμαστε ελεύθεροι! Επιστρέφουμε σπίτι, μαμά! 1392 01:16:37,600 --> 01:16:40,000 Θα είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα και θέλω γαλοπούλα! 1393 01:16:40,000 --> 01:16:41,800 Θα θέλατε να μιλήσετε με τον κυβερνήτη; 1394 01:16:41,800 --> 01:16:43,600 Είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι, Ντάτζερ! 1395 01:16:43,600 --> 01:16:47,400 Θα είμαστε σπίτι για τα Χριστούγεννα! Μαμά, επιστρέφουμε σπίτι για τα Χριστούγεννα! Μαμά! 1396 01:16:47,400 --> 01:16:50,400 Μαμά, μαγείρεψε, έτσι; Πάρε γρήγορα αυτή τη γαλοπούλα, μαμά. 1397 01:16:50,600 --> 01:16:52,800 Α, θα το λατρέψουμε. Εδώ, Dodge, μπορείς να έρθεις. 1398 01:16:52,800 --> 01:16:54,600 Μπορείτε να έχετε ένα πόδι. Θα φάμε πουτίγκα, 1399 01:16:54,800 --> 01:16:56,400 και μπορείς να έρθεις και μπορείς πάρε γαλοπούλα, Ντάτζερ. 1400 01:16:56,400 --> 01:16:57,600 -Ναι, όμορφη. -Θα το ήθελες; 1401 01:16:57,800 --> 01:17:01,000 Η μαμά μου είναι μάγειρας! Είμαστε ελεύθεροι, Dodge! 1402 01:17:01,000 --> 01:17:03,200 Λες "δωρεάν" τον έχει απελευθερώσει ψυχικά. 1403 01:17:03,200 --> 01:17:04,800 -Πάρε λίγο νερό, Κυβερνήτη. -Είμαστε ελεύθεροι, Ντάτζερ. 1404 01:17:04,800 --> 01:17:08,800 Καημένο παλικάρι, καημένο παλικάρι. Της Ελευθερίας ένα μεθυστικό κρασί, ξέρεις, Κυβερνήτη. 1405 01:17:08,800 --> 01:17:10,000 Πού είμαι; Τι έγινε, ε; 1406 01:17:10,000 --> 01:17:11,600 Σύντομα θα είσαι σπίτι με την αγαπημένη σου μαμά. 1407 01:17:11,600 --> 01:17:13,600 Νομίζω ότι όσο πιο γρήγορα τον πάρουμε στον καθαρό αέρα, τόσο το καλύτερο. 1408 01:17:13,800 --> 01:17:16,400 Ναι, καλή ιδέα. Θα τον βάλουμε μέσα το μπροστινό μέρος του λεωφορείου με το παράθυρο ανοιχτό. 1409 01:17:16,600 --> 01:17:19,400 -Λεωφορείο; -Μην νομίζεις καλύτερα να πάμε με το αυτοκίνητό σου 1410 01:17:19,600 --> 01:17:21,000 υπό τις περιστάσεις, Βικάρε; 1411 01:17:21,200 --> 01:17:23,000 Α, όχι, αφήστε το σε μένα. Το λεωφορείο είναι καλύτερο από κάθε άποψη. 1412 01:17:23,000 --> 01:17:25,600 Ω, ναι, ναι. Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσουμε, ξέρεις. 1413 01:17:25,600 --> 01:17:28,800 Συναντώ μια άλλη ομάδα πρόνοιας στις 10:50. Θα έρθω μαζί σου. 1414 01:17:28,800 --> 01:17:30,600 -Κεφαλαιακή ιδέα. -Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλύτερα; 1415 01:17:30,600 --> 01:17:31,800 Ναι, θα είμαι εντάξει τώρα, Κυβερνήτης. 1416 01:17:31,800 --> 01:17:34,400 Έλα αγόρι μου. Έλα, γιε μου. Ερχομαι. 1417 01:17:34,400 --> 01:17:36,600 -Μπορείς να διαχειριστείς την υπόθεσή μου, Ιππότη; -Εντάξει, Βικάρε. 1418 01:17:36,600 --> 01:17:38,200 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1419 01:17:38,800 --> 01:17:40,400 Με ποιον τρόπο; Πάμε εδώ... 1420 01:17:40,600 --> 01:17:41,600 Εντάξει. 1421 01:17:43,200 --> 01:17:46,200 Εδώ, τι εννοείς είναι καλύτερα να πάμε με λεωφορείο; 1422 01:17:46,400 --> 01:17:48,600 Λοιπόν, μην είσαι ανόητος. Υπάρχουν οδοφράγματα παντού. 1423 01:17:48,600 --> 01:17:50,200 Δεν θα περάσεις ποτέ με το αυτοκίνητό μου, 1424 01:17:50,200 --> 01:17:52,600 καθώς δεν θα σκεφτούν να σταματήσουν το λεωφορείο της φυλακής, όχι μαζί του μέσα. 1425 01:17:52,600 --> 01:17:54,800 -Ερχομαι. -Ναι. 1426 01:17:55,000 --> 01:17:57,000 Ναι, αυτό είναι αλήθεια, αυτό είναι αλήθεια. 1427 01:17:58,200 --> 01:17:59,800 Κράτα το! Κράτα το, κράτα το, κράτα το. 1428 01:18:00,400 --> 01:18:01,600 Θα πας στο σταθμό; 1429 01:18:01,600 --> 01:18:03,200 Θέλω να παραλάβω τις υπόλοιπες αποσκευές μου. 1430 01:18:07,200 --> 01:18:08,600 Ω, λυπάμαι, κύριε. Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί. 1431 01:18:08,600 --> 01:18:10,600 Εντάξει, κύριε Crout. Αν πρέπει, πρέπει. 1432 01:18:10,800 --> 01:18:11,800 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1433 01:18:14,600 --> 01:18:15,400 Εντάξει, οδηγός. 1434 01:18:42,800 --> 01:18:44,800 Με συγχωρείτε, κύριε. Δεν ήξερα ότι ήσασταν στο λεωφορείο, κύριε. 1435 01:18:44,800 --> 01:18:46,800 Απλώς πήγαινα να μαζέψω τις θήκες μου από την αριστερή αποσκευή. 1436 01:18:46,800 --> 01:18:49,000 -Δεν πειράζει, κύριε Κρουτ. -Δεν θα περάσει ούτε ένα λεπτό, κύριε. 1437 01:18:49,000 --> 01:18:50,400 Πάντοτε. 1438 01:18:50,400 --> 01:18:52,200 Α, ορίστε, Πάδρε. 1439 01:18:52,200 --> 01:18:53,600 -Παρουσιάζομαι. -Ευχαριστώ πολύ Κυβερνήτη. 1440 01:18:53,600 --> 01:18:55,000 Παραλίγο να ξεχάσω την ομπρέλα μου. 1441 01:18:55,200 --> 01:18:57,400 Λοιπόν, αντίο, κύριε Crout. 1442 01:18:58,200 --> 01:19:00,400 Εντάξει, πολύ. Θα επιστρέψεις, μην ανησυχείς. 1443 01:19:00,600 --> 01:19:02,400 Και ο παράδεισος σε βοηθάει όταν είσαι. 1444 01:19:02,400 --> 01:19:04,800 Θέλετε να είστε προσεκτικοί με ποιον μιλάς καλέ μου. 1445 01:19:05,000 --> 01:19:07,000 Είσαι δημόσιος υπάλληλος. 1446 01:19:07,000 --> 01:19:10,600 -Θα σε έχω. θα... -Σκάσε. μιλάω. 1447 01:19:15,000 --> 01:19:17,400 -Λοιπόν, αντίο, Ιππότης. -Αντίο, κύριε. 1448 01:19:17,400 --> 01:19:19,000 - Αντίο, τιμή. -Αντίο, κύριε. 1449 01:19:19,200 --> 01:19:21,400 -Και μη σε ξαναδώ. -Μη φοβάστε, κύριε. 1450 01:19:21,400 --> 01:19:23,200 -Αντίο, Λέιν. - Cheerio, Κυβερνήτης. 1451 01:19:23,200 --> 01:19:25,000 -Αντίο, Πάδρε. -Α, αντίο. 1452 01:19:25,200 --> 01:19:27,400 - Ευχαριστώ και πάλι για όλα όσα κάνατε. -Μην το αναφέρεις. 1453 01:19:27,400 --> 01:19:30,200 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε, θα δω αν έχει φτάσει η ομάδα μου πρόνοιας. 1454 01:19:30,400 --> 01:19:32,000 Αντίο, αγόρια. 1455 01:19:33,600 --> 01:19:35,200 Έχω μια ιδέα ότι ο Crout με έκανε να βροντοφωνάξει. 1456 01:19:35,400 --> 01:19:36,800 Θα μείνω μακριά μέχρι την τελευταία στιγμή. 1457 01:19:36,800 --> 01:19:38,200 Τα λέμε στο τρένο. 1458 01:19:43,400 --> 01:19:45,400 Ορίστε, Λένι. Μπάτσο ένα από αυτά. 1459 01:20:12,000 --> 01:20:13,200 Σαπούνι Στίβενς. 1460 01:20:14,400 --> 01:20:15,400 Σαπουνάκι Στίβενς! 1461 01:20:48,000 --> 01:20:50,600 Καταλαβαίνω τον κυβερνήτη, μας συναντά εδώ 1462 01:20:50,600 --> 01:20:53,200 και έχει γίνει η μεταφορά να μας πάει στη φυλακή. 1463 01:20:55,400 --> 01:20:57,400 Γκόττσα! Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα! 1464 01:20:57,400 --> 01:20:58,600 Μέχρι την παλιά σου κλοπή, ε; 1465 01:20:58,800 --> 01:21:01,000 Καλό παράδεισο, φίλε! Τι συμβαίνει με εσάς; 1466 01:21:02,200 --> 01:21:04,600 Τι στο καλό νομίζεις κάνεις, αξιωματικό; 1467 01:21:06,600 --> 01:21:07,600 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. 1468 01:21:08,600 --> 01:21:11,600 -Μου βγάζεις τον μίκι; -Πάρε τον Μίκυ; Τι εννοείς; 1469 01:21:11,600 --> 01:21:13,600 -Πώς τολμάς; -Πού είναι ο Σάπι Στίβενς; Σαπούνι Στίβενς. 1470 01:21:13,600 --> 01:21:14,800 Τον κρύβεις, έτσι δεν είναι; 1471 01:21:17,000 --> 01:21:18,400 -Πού είναι; -Είναι καλά; 1472 01:21:18,600 --> 01:21:20,800 Όχι, είναι τρελός. 1473 01:21:21,000 --> 01:21:23,200 Ξέρω ότι είναι εδώ. Τον είδα να μπαίνει στο σταθμό. 1474 01:21:23,400 --> 01:21:25,000 Ορίστε, θέλετε να τον παρακολουθήσετε! 1475 01:21:25,200 --> 01:21:27,000 Πάντα έτσι είναι με κληρικούς εφημερίους. 1476 01:21:27,000 --> 01:21:28,600 Ναι! 1477 01:21:28,800 --> 01:21:31,200 Αγαπητέ μου Πάτερσον, τι στο καλό συμβαίνει; 1478 01:21:31,200 --> 01:21:33,000 Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ, Κυβερνήτη. 1479 01:21:33,000 --> 01:21:36,800 Αυτός... Αυτός ο άνθρωπος ξαφνικά και μου επιτέθηκε βίαια από πίσω. 1480 01:21:36,800 --> 01:21:38,600 Τι διάβολο εννοείς με αυτό, Κρουτ; 1481 01:21:39,600 --> 01:21:42,000 Κύριε, ένας από αυτούς τους άνδρες είναι απατεώνας, κύριε. 1482 01:21:42,000 --> 01:21:43,400 Το όνομά του είναι Soapy Stevens. 1483 01:21:43,600 --> 01:21:45,200 Τον θυμάμαι στο Πάρκχερστ, κύριε. Ήταν απατεώνας. 1484 01:21:45,400 --> 01:21:46,800 Τι στο καλό μιλάς; 1485 01:21:46,800 --> 01:21:49,200 Ήταν απατεώνας, κύριε! Είναι όλοι απατεώνες, κύριε. 1486 01:21:49,400 --> 01:21:50,600 Αυτό είναι. Είναι όλοι απατεώνες! 1487 01:21:50,800 --> 01:21:53,200 Αγαπητέ μου Πάτερσον, τι να πω; 1488 01:21:53,400 --> 01:21:56,000 Φοβάμαι ότι αυτός ο άνθρωπος έχει δείξει σημάδια από αυτό πριν, ξέρεις. 1489 01:21:56,000 --> 01:21:59,000 Τώρα ευγενικά πηγαίνετε στο λεωφορείο και άσε με να ασχοληθώ μαζί του. 1490 01:21:59,000 --> 01:22:00,600 Ναι, σίγουρα, Κυβερνήτη. 1491 01:22:00,600 --> 01:22:02,400 Ελάτε, κύριοι. 1492 01:22:04,800 --> 01:22:06,400 Δείτε το. 1493 01:22:06,600 --> 01:22:08,400 Λοιπόν, κύριε Crout. 1494 01:22:09,800 --> 01:22:11,400 Θα πάω να μαζέψω τις αποσκευές μου, κύριε. 1495 01:22:11,400 --> 01:22:14,800 -Θα έπρεπε. Και ο Κρουτ. -Ναι, κύριε; 1496 01:22:14,800 --> 01:22:16,600 Δεν θα ήταν καλύτερο για όλους μας αν το αντιμετωπίσατε 1497 01:22:16,600 --> 01:22:19,000 κατευθείαν πίσω από πού ήρθε; 1498 01:22:19,800 --> 01:22:21,800 Cheerio, Croutie! 1499 01:22:22,000 --> 01:22:23,400 Cheerio, Croutie! 1500 01:22:23,400 --> 01:22:26,800 -Arrivederci, Croutie! -Αντίο! 1501 01:22:27,000 --> 01:22:30,800 Σήκωσε το καπέλο σου. Αντίο τώρα! 1502 01:22:33,200 --> 01:22:35,600 Πόρτερ, αχθοφόρος, εσύ. Έλα εδώ. 1503 01:22:35,600 --> 01:22:37,400 Τι συμβαίνει με αυτό το μέρος του τρένου; 1504 01:22:38,000 --> 01:22:41,200 Ω, κορ Μπλιμέι! 1505 01:22:51,200 --> 01:22:52,400 -Κανένα σημάδι του. -Οχι. 1506 01:22:53,200 --> 01:22:54,800 -Αποφεύγων. -Ναι; 1507 01:22:55,000 --> 01:22:57,000 Το Soapy σίγουρα δεν είναι στο τρένο. 1508 01:22:57,000 --> 01:22:59,600 Λοιπόν, θα πρέπει να πιάσει ο επόμενος, έτσι δεν είναι; 1509 01:22:59,600 --> 01:23:01,200 Ναι. 1510 01:23:02,800 --> 01:23:04,800 Μπορώ να δω το εισιτήριό σας, παρακαλώ; 1511 01:23:08,000 --> 01:23:09,000 - Είναι νόμος. -Τι; 1512 01:23:09,200 --> 01:23:10,800 Κατεβαίνουν από το διάδρομο κάνοντας ερωτήσεις, Dodge. 1513 01:23:10,800 --> 01:23:13,000 -Κάτσε κάτω. Δράσε φυσικά. -Εντάξει. 1514 01:23:13,200 --> 01:23:15,200 -Δεν μπορεί να έχουν πέσει. -Εκτός κι αν πήραν Σαπούνι. 1515 01:23:15,400 --> 01:23:19,400 Ναι, αλλά ακόμα κι αν γέρασαν το Σαπούνι, δεν θα τσιρίξει ποτέ. 1516 01:23:19,400 --> 01:23:21,400 Μπα, φυσικά, δεν θα το έκανε. 1517 01:23:21,400 --> 01:23:23,600 - Μπα. -Ο Old Soapy δεν θα το έκανε. 1518 01:23:24,400 --> 01:23:25,400 Ο Σαπούνι είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 1519 01:23:25,600 --> 01:23:27,000 Ναι, όχι το Σαπούνι. 1520 01:23:27,000 --> 01:23:27,800 Ναι. 1521 01:23:29,000 --> 01:23:30,000 Το σαπούνι... 1522 01:23:30,600 --> 01:23:32,600 Ορίστε, ανέβα στη στέγη, Λένι. 1523 01:23:32,800 --> 01:23:34,200 Με αυτό το τρένο να κινείται; Είσαι τρελός; 1524 01:23:34,200 --> 01:23:36,400 -Πήγαινε στην ταράτσα, Λένι. -Γιατί δεν πας; 1525 01:23:36,400 --> 01:23:38,600 Αντί για τους δυο σας, είμαι πάντα εγώ! 1526 01:23:38,600 --> 01:23:40,600 Πρέπει να το κάνω πάντα αιματηρά. 1527 01:23:46,800 --> 01:23:48,000 Αποφεύγω! 1528 01:23:50,600 --> 01:23:52,400 -Είσαι καλά; -Ναι. 1529 01:23:55,600 --> 01:23:57,200 Έλα λοιπόν. 1530 01:24:06,400 --> 01:24:07,800 -Λένυ! -Τι; 1531 01:24:07,800 --> 01:24:10,200 Μείνε εκεί ψηλά και χαλάρωσε μέχρι να σου δώσω το γραφείο. 1532 01:24:10,200 --> 01:24:11,400 Χαλαρώστε; 1533 01:24:21,000 --> 01:24:24,200 Με συγχωρείτε, κύριοι. Να ρωτήσω αν είστε και οι δύο για Λονδίνο; 1534 01:24:24,200 --> 01:24:26,000 -Ναι, έτσι είναι. -Ναι, ναι. 1535 01:24:33,200 --> 01:24:36,000 «Ομοσπονδιακό ένταλμα, φυλακή Χάντλι». 1536 01:24:36,800 --> 01:24:38,400 Δέκα το πρωί σήμερα. 1537 01:24:38,400 --> 01:24:40,800 Λοιπόν, αυτό σίγουρα τους αφήνει έξω. 1538 01:24:42,200 --> 01:24:44,200 Λοιπόν, πρέπει να πω ότι έχεις, 1539 01:24:44,200 --> 01:24:45,800 έχεις το τέλειο άλλοθι. 1540 01:24:45,800 --> 01:24:49,000 Ναι, ναι. Αυτό έχουμε, εντάξει. 1541 01:24:49,200 --> 01:24:52,000 Αυτό είναι τέλειο. Τέλειο άλλοθι, ναι. 1542 01:24:58,600 --> 01:25:01,400 Ωχ, Λένι! Δεν πειράζει να κατέβεις τώρα. 1543 01:25:01,400 --> 01:25:04,000 -Έφυγαν; -Δώσε μας πρώτα την τσάντα. 1544 01:25:04,200 --> 01:25:05,400 Υπομονή, λοιπόν. 1545 01:25:09,800 --> 01:25:12,600 Όλα δικά σου, Dodge. 1546 01:25:14,600 --> 01:25:16,400 Πηκτή! 1547 01:25:16,600 --> 01:25:17,800 Α, όχι! 1548 01:25:21,400 --> 01:25:23,800 Αυτό δεν ήταν το ταχυδρομικό τρένο, ήταν Γιώργο; 1549 01:25:24,000 --> 01:25:25,200 Όχι, δεν ήταν. 1550 01:25:36,200 --> 01:25:38,800 Blimey. Τι θα κάνουμε τώρα, Ντάτζερ; 1551 01:25:38,800 --> 01:25:40,400 Αλλαγή στο Clapham Junction. 1552 01:25:57,600 --> 01:26:02,200 Και τώρα η αρχαία και ιερή τελετή 1553 01:26:02,200 --> 01:26:04,800 ζυγίζοντας την Υψηλότατη Υψηλότητά του 1554 01:26:04,800 --> 01:26:07,600 ενάντια σε πολύτιμους λίθους μεγάλης αξίας. 1555 01:26:07,600 --> 01:26:09,000 Κύριέ μου ταμία.